best
معنی فارسی
(.adj.& vt): (صفت عالي good) ، بهترين ،
نيکوترين ، خوبترين ، شايسته ترين ، پيشترين ،
بزرگترين ، عظيم ترين ، برتري جستن ،
سبقت گرفتن ، به بهترين وجه ،
به نيکوترينروش ، بهترينکار ،
(.adv): (صفت عالي well)
معنی کامل و مثالها
/best/adj., adv., n., vt.
● بهترین، بهینه، به بهترین وجه (حالت عالی صفت: good, better, best و قید: well, better, best
my best friend
بهترین دوست من
she sings the best
او از همه بهتر آواز میخواند.
she is among the best in her profession
او در حرفهی خود در زمرهی بهترینها است (از همه بهتر است).
to do one's best
حداکثر کوشش خود را کردن
I want my childern to have the best
میخواهم فرزندانم از بهترینها برخوردار باشند.
whatever works best
هرچه بهتر (بیشتر) به درد بخورد (به کار آید).
which one did you like best?
کدام را از همه بیشتر دوست داشتی؟
I will do what is best for you
آنچه به خیر و صلاح تو است انجام خواهم داد.
the secret of getting the best out of life
راز حداکثر بهرهمندی از زندگی
● بیشترین
it took the best part of an hour
نزدیک به یک ساعت طول کشید.
● مزیت، چیرگی
to get the best of an opponent
برحریف چیره شدن
● بهترین پوشاک
dressed in his best
ملبس به بهترین لباس خود
● چیره شدن، بردن، شکست دادن، بهتر انجام دادن (از)
he bested his brother in chemistry
او در شیمی از برادرش بهتر بود.
* all for the best
به خیر گذشتن، نیکفرجام بودن
* as best one can
به بهترین وجهی که شخص بتواند، تا آنجایی که مقدور باشد
* at best
1- حداکثر، بیشینه
at best two more kilometers
حداکثر دو کیلومتر دیگر
2- تحت بهترین شرایط
* at one's best
در بهترین حالت
he is at his best when his wife isn't around
وقتی زنش نیست خوب سرحال است.
* get (or have) the best of
1- شکست دادن، پیشی گرفتن، فایق شدن بر
he got the best of his opponent
برحریفش پیروز شد.
2- زرنگتر بودن (از)
Mullah Nassreddin used to have the best of everyone
ملانصرالدین همه را میشست و کنار میگذاشت.
* had best
باید، بهتر است، خوب است
he had best call his uncle on the phone
او بهتر است به عمویش تلفن بزند.
* make the best of
ساختن با، تحمل کردن
we have to make the best of what we have
باید با آنچه که داریم بسازیم.
* with the best
مانند بهترین، با بهترین
he is out there with the best
او میتواند با از همه بهتران رقابت کند.
ریشه و کاربرد
ریشه
The word best comes from the Old English word bæst, meaning 'best, most excellent.'
مثال
- She won the award for the best performance of the night.
- This is the best pizza I've ever tasted.
- He always gives his best effort in everything he does.
ترکیبهای رایج
best performance best effort best way best pizza
تعریف انگلیسی
- the supreme effort one can make “they did their best”
- the person who is most outstanding or excellent; someone who tops all others “he could beat the best of them” “the goal was to best the competition” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody” “The fighter managed to best his opponentIII”
- (superlative of `good') having the most positive qualities “the best film of the year” “the best solution” “the best time for planting” “wore his best suit”
- (comparative and superlative of `well') wiser or more advantageous and hence advisable “it would be better to speak to him” “the White House thought it best not to respond”
- in a most excellent way or manner “he played best after a couple of martinis”
- it would be sensible “you'd best stay at home”
- from a position of superiority or authority “father knows best” “I know better.”
مترادفها
I. adjective
1. Most good, most excellent, superlatively good, good in the highest degree.
2. Most wise, most judicious, most expedient. See the various meanings of Good.
II. adverb
1. Most of all, in the highest degree, beyond all others.
2. With most propriety, most profitably or advantageously, to the greatest advantage.
3. Most intimately, most thoroughly, most completely.
4. With the highest qualification, by the clearest title.
III. noun
1. Highest perfection, highest good, greatest good.
2. Utmost, highest endeavor, whatever in one lies, all that one can, the most that can be done.