bleed
معنی فارسی
خون امدن کشته ياشهيد شدن خون گرفتن سوختن خون بودن
معنی کامل و مثالها
/blēd/n., adj., vt., vi.
● خونریزی داشتن، خونروش داشتن، خون آمدن، خونریزی کردن
he bled to death
او خونریزی کرد و مرد.
he took his wife, who had a bleeding problem, to the doctor
زنش را که مسئلهی خونروش داشت نزد دکتر برد.
● خون گرفتن (از)، حجامت کردن، خونگیری کردن
in the past, they used to bleed patients
در گذشته بیماران را خونگیری (حجامت) میکردند.
● همدردی کردن، رنج بردن
I bleed for those hungry children
دلم به حال آن کودکان گرسنه میسوزد.
● تراوش کردن، تراویدن (شیرهی درخت و صمغ و شهد و غیره)، نشت کردن، (به آهستگی) به بیرون جاری شدن، ترشح کردن، هر چیز تراویده (صمغ یا شهد و غیره)، شهد (یا صمغ و غیره) گرفتن از
some scratched trees bleed sap
برخی درختان زخمی شیرهی گیاهی میتراوند.
● (در مورد رنگ پارچه) رنگ پس دادن، (در مورد رنگ دیوار و غیره) از زیر رنگ تازه نمایان بودن، رنگ تورنگ شدن، رنگ دادن
if you wash this cloth in hot water it will bleed
اگر این پارچه را در آب داغ بشویی رنگ پس خواهد داد.
● (صحافی - تصویر کتاب یا دیوار آویز و غیره) بیحاشیه، تمام صفحه را از تصویر پوشاندن، حاشیهبری کردن (به طوری که تصویر بیحاشیه باشد)، لبهی تصویر بیحاشیه
a bleed picture
تصویر حاشیه بریده
● (هوا یا محلول یا گاز چیزی را) به آهستگی کشیدن، تخلیه کردن
bleed valve
شیر هواگیر
● (عامیانه - با تهدید یا تطمیع) پول درکشیدن از
he bled his old aunt out of much money
او از عمهی پیرش خیلی پول کشید.
* bleed someone dry (or white)
همهی پول کسی را کشیدن، شیرهی کسی را کشیدن
ریشه و کاربرد
ریشه
From Middle English 'blēden', from Old English 'blēdan', from Proto-Germanic 'blōþaną'.
مثال
- The patient's nose started to bleed uncontrollably.
- She cut her finger and it began to bleed.
- The wound continued to bleed even after applying pressure.
ترکیبهای رایج
Bleed uncontrollably Bleed from Bleed due to Bleed after
تعریف انگلیسی
- lose blood from one's body “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Did his feet bleed?”
- draw blood “In the old days, doctors routinely bled patients as part of the treatment” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody”
- get or extort (money or other possessions) from someone “They bled me dry--I have nothing left!” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody” “Somebody ----s something from somebody” “They bleed him of all his money”
- be diffused “These dyes and colors are guaranteed not to run” “Verb Frames:” “Something ----s”
- drain of liquid or steam “bleed the radiators” “the mechanic bled the engine” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
مترادفها
I. verb neuter
1. Lose blood, drip blood, be dropping with blood.
2. Lose sap or juice, drip sap.
3. Be slaughtered, be slain, die.
II. verb active
1. Take blood from.
2. Exude, secrete, give forth, drop.