bless
معنی فارسی
برکت دادن برکت کردن دعاکردن دعاي خيرکردن براي
معنی کامل و مثال‌ها
/bles/vt.
● (با نشان یا ورد یا دعا) تقدیس کردن، مقدس خواندن
we bless his holy name
نام مقدس او را ستایش می‌کنیم!
let us bless the Lord!
خداوند را تقدیس کنیم.
● آمرزیدن، وخشودن، طلب سعادت و آمرزش کردن، برکت دادن، دعای خیر کردن، طلب مغفرت کردن، تبرک کردن
the priest blessed the bride and the groom
کشیش برای عروس و داماد تقاضای نیکبختی و آمرزش کرد.
● موهبت داشتن یا دادن، اعطا کردن، بخشیدن
God had blessed him with a good voice
خدا به او صدای خوبی داده بود.
● سرفراز و شاد کردن، مستفیض کردن، فیض دادن
he blessed us with his guidance
با رهنمودهای خود ما را مستفیض کرد.
● با ادای نشان صلیب برکت دادن و طلب سعادت و آمرزش کردن
● (مهجور - فقط در دعا) حفظ کردن از بلا و مصیبت، مبارک و میمون کردن، آفرینگان کردن، نعمت دادن
* bless me (or you, him, etc.)
اظهاری که نشان تعجب یا تعرض یا خوشی است
bless me, what beautiful children you have!
خدا را شکر چه بچه‌های خوبی داری!
* bless my soul
اظهاری که بیشتر نشان شگفتی است
bless my soul, what food!
خدا برکت بده، چه خوراک‌هایی!
* God bless you!
خدا تو را برکت بدهد!، خدا عمرت بده!
ریشه و کاربرد
ریشه
Middle English word derived from Old English 'blētsian', meaning 'to consecrate by a religious rite, make holy'.
مثال
- The priest blessed the congregation at the end of the service.
- May God bless you and keep you safe.
- The parents blessed their child before they left for the journey.
ترکیب‌های رایج
Divine favor Protection Congregation Religious rite Parents Newlyweds
تعریف انگلیسی
- give a benediction to “The dying man blessed his son” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody”
- confer prosperity or happiness on “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody”
- make the sign of the cross over someone in order to call on God for protection; consecrate “Somebody ----s somebody”
- render holy by means of religious rites “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody”
مترادف‌ها
verb active
1. Ask or implore a blessing upon, call down blessings on.
2. Delight, gladden, make happy, beatify.
3. Wish happiness to, thank.
4. Glorify, exalt, celebrate, magnify, praise, extol, give thanks to, adore, gratefully adore.