bob (1)

/bäb/n., vt., vi.

● (انگلیس - محلی) خوشه‌ی آویزان

● هرچیز قلمبه که از ریسمان و غیره آویخته باشد

a plumb bob

وزنه‌ی شاقول

● حلقه یا دسته‌ی موی کوتاه، طره‌ی گیسو، کاکل

● دم قیچی شده‌ی اسب، دم چیده شده

● (کودکان و زنان) گیسوی کوتاه، موی چتری

a tall lady with a black bob

خانم قد بلندی با گیسوی سیاه و کوتاه

● (گیسوی انسان یا دم حیوان) کوتاه کردن، چتری کردن، چرخی کردن

a girl with blonde bobbed hair

دختری با موی طلایی چتری

● حرکت تند و ناگهانی، ورجه، جهش

● چوب‌پنبه (یا چیز مشابه) که به ریسمان قلاب ماهیگیری می‌زنند تا آن را شناور نگه دارد، با این نوع قلاب ماهیگیری کردن

● نوعی رقص تند اسکاتلندی

● تعظیم تند و کوتاه، تند و کوتاه تعظیم کردن، (به عنوان ادای احترام) سرخم کردن

he bobbed his head at the audience

سرش را به طرف حضار خم کرد.

● سورتمه‌ی کوچک (bobsled هم می‌گویند)

● (قدیمی) ضربه‌ی تند و سبک (مثلا با سر انگشت)، آهسته ضربه زدن، با سر انگشت نواختن

● (قدیمی) ترجیع بند کوتاه

● (با سرعت) بالا و پایین رفتن، ورجه وورجه کردن، ورجستن، (بالا و پایین) جهیدن

the frog bobbed on the grass

قورباغه روی چمن ورجه وورجه می‌کرد.

the cork kept bobbing on the surface (of the water)

چوب پنبه مرتب در سطح آب بالا و پایین می‌رفت.

the mouse kept bobbing its head in and out of the hole

موش مرتب سرش را از سوراخ بیرون می‌آورد و تو می‌کرد.

the little girl bobbed down behind the hedge

دخترک پرید پشت پرچین.

* bob up

ناگهان ظاهر شدن، ورجهیدن، ورجه زدن

* bits and bobs

(انگلیس - خودمانی) خرده‌ریز، جزئیات، خرت و پرت

* bob's your uncle

(انگلیس - عامیانه) به همین سادگی، همین و بس، والسلام

when you turn the key, the door opens and bob's your uncle!

کلید را که بچرخانی در باز می‌شود، والسلام‌!