bold
معنی فارسی
بي باک دلير جسور گستاخ دليرانه
معنی کامل و مثالها
/bōld/adj.
● بیباک، نترس، متهور، دلیر، تهورآمیز
Alexander was a bold commander
اسکندر سرکردهی بیباکی بود.
the bold project to build a new canal through the mountains
طرح تهورآمیز ساختن آبراهی از میان کوهها
● پررو، گستاخ، بیپروا، بیملاحظه، جسور
his bold language offended his friends
بیملاحظگی او در کلام موجب رنجش دوستانش شد.
she boldly asked for a new loan
او با پررویی درخواست وام دیگری کرد.
he boldly stared at his teacher and then got up and left
او با گستاخی به چشمان معلمش خیره شد و سپس بلند شد و رفت.
● برجسته و پرشیب، (دستخط) درشت و خوانا، (رنگ و شکل) جلب توجه کننده، (حروف چاپی و غیره) درشت و سیاه
a bold cliff
صخرهی دماغه مانند
the notice had been written in a bold handwriting
آگهی به خط درشت و خوانا نوشته شده بود.
a building of bold red brick
ساختمانی از آجر سرخ چشمگیر
in bold print (or typeface)
با حروف درشت و سیاه
● (بیان) پرحرارت، قرص و مجاب کننده
● (مهجور) دارای اطمینان به خود
* as bold as brass
(عامیانه) بسیار پررو، گستاخ
he is as bold as brass!
رویش به سنگ پا میماند!
* if I may be so bold (as to ...)
اگر جسارت نباشد
if I may be so bold--how long do you plan to stay?
اگر گستاخی نباشد -- خیال دارید چند روز بمانید؟
* make bold
جرات کردن، به خود اجازه دادن، جسارت کردن
* put on (or show) a bold front
با سیلی صورت خود را سرخ نگه داشتن، خلاف احساس خود وانمود کردن، خم به ابرو نیاوردن
ریشه و کاربرد
ریشه
From Middle English bold, from Old English beald, meaning 'bold, brave'.
مثال
- She made a bold fashion statement with her vibrant outfit.
- The bold colors of the painting caught everyone's attention.
- He was bold enough to challenge the authority.
ترکیبهای رایج
Make a bold statement Take bold risks Speak one's mind boldly
تعریف انگلیسی
- fearless and daring “bold settlers on some foreign shore” “a bold speech” “a bold adventure” “Attrubites: boldness, daring, hardiness, hardihood”
- clear and distinct “bold handwriting” “a figure carved in bold relief” “a bold design”
- very steep; having a prominent and almost vertical front “a bluff headland” “where the bold chalk cliffs of England rise” “a sheer descent of rock”
مترادفها
adjective
1. Fearless, dauntless, daring, valiant, valorous, doughty, undaunted, hardy, intrepid, courageous, brave, heroic, audacious, adventurous, gallant, spirited, mettlesome, manful, manly, stout hearted, bold spirited.
2. Confident, assured, self reliant, self possessed, self poised, free from bashfulness.
3. Impudent, insolent, rude, impertinent, saucy, forward, pushing, assuming, brazen faced, bold faced.
4. Conspicuous, striking, prominent, standing out to the view.
5. Steep, abrupt, precipitous, prominent.