but (1)

/but; bǝt/prep., conj., adv.,pron.

● مگر، به جز، سوای، به استثنای

nobody came but my brother

کسی به جز برادرم نیامد.

all but one of the fugitives ...

همه سوای یکی از فراریان ...

● (همراه با مصدر) چاره‌ای جز ...

we cannot choose but (to) stay

چاره‌ای جز ماندن نداریم.

I couldn't help but laugh

نتوانستم جلو خنده‌ی خود را بگیرم.

● ولی، اما، هرآینه، لیکن

he is lazy but intelligent

او تنبل ولی باهوش است.

I am old but you are young

من پیرم اما شما جوان هستید.

● مگر آنکه، که

it never rains but it pours

یا اصلا نمی‌بارد یا خیلی می‌بارد.

I don't question but you're correct

تردیدی ندارم که حق با شماست.

● فقط

if I had but known she was ill, I would have never shouted at her

اگر (فقط) می‌دانستم که مریض است هرگز سرش داد نمی‌زدم.

he is but a child

او کودکی بیش نیست.

● همین ...

I heard it but now

همین حالا شنیدم.

I bought it but last year

همین پارسال آن را خریدم.

● از سوی دیگر، به هرحال

he is a good man but he is my brother too

او مرد خوبی است و از سوی دیگر برادر من هم هست.

● ... که

not a man but felt it

مردی نبود که آن را احساس نکند.

● (خودمانی) کاملا، درست و حسابی

he did it, but good

آن عمل را خیلی خوب انجام داد.

* but for

اگر به خاطر ... نبود

but for you, I would be dead by now

اگر به خاطر تو نبود من تا حالا مرده بودم.

* but that

که

I have no doubt but that he'll come

شکی ندارم که او خواهد آمد.

* can not but

... چاره‌ای ندارد جز ...

one cannot but admire him

آدم نمی‌تواند از تحسین او خودداری کند.

we couldn't help but surrender

چاره‌ای جز تسلیم شدن نداشتیم.