دیکشنری فارسی

calque

معنی فارسی

زبان و ترجمه - واژه اي که از ترجمه ي جز به جز

واژه ي خارجي درست شده باشد

معنی کامل و مثال‌ها

/kalk/n.

● (زبان و ترجمه - واژه‌ای که از ترجمه‌ی جز به جز واژه‌ی خارجی درست شده باشد مثلا واژه‌ی ((سیب زمینی)) که از pomme de terre فرانسوی ترجمه شده و یا واژه‌ی masterpiece که از لغت آلمانی meisterstuck ترجمه شده)، واژه‌ی کالک، واژه‌ی برساخت، واژه‌ی ترگمانی

ریشه و کاربرد

ریشه

The word 'calque' is derived from the French word 'calque' meaning 'copy' or 'tracing'.

مثال

  • The term 'brain drain' is a calque from the French 'fuite des cerveaux'.
  • The English phrase 'beer garden' is a calque of the German 'Biergarten'.
  • The word 'skyscraper' is a calque of the Dutch word 'wolkenkrabber'.

تعریف انگلیسی

noun
  1. an expression introduced into one language by translating it from another language “superman' is a calque for the German `Ubermensch”

همین دیکشنری روی گوشی

همهٔ ۲۹۱٬۲۱۲ واژه، بدون نیاز به اینترنت.

دریافت اپلیکیشن