crazy quilt

● لحاف صد تکه (که از به هم دوختن قطعات پارچه‌ی رنگارنگ درست شده)، چهل تکه

● (هر چیزی که از بخش‌های ناجور و گوناگون درست شده باشد) آش شله قلمکار، صد وصله، قاطی پاتی

the country's crazy quilt tax laws

قوانین درهم و برهم مالیات کشور