dear
معنی فارسی
عز?ز گرامي محبوب گران گران بها
معنی کامل و مثالها
/dir/adj., adv., n., interj.
● عزیز، نازنین، گرانمایه، گرانقدر، ارجمند، دلبند، جانم
my mother was very dear to me
مادرم برایم خیلی عزیز بود.
dear friends, welcome!
دوستان عزیز، خوش آمدید!
Morteza is my dearest friend
مرتضی عزیزترین دوست من است.
alas for this dear life that passed
افسوس بر این عمر گرانمایه که بگذشت
dear Iraj...
ایرج جان ...
don't tease your brother, dear!
جانم، برادرت را اذیت نکن!
● (در نامهنگاری - حرف بزرگ) فرمند، والا، گرامی، جناب آقای، آقای، خانم
dear friend...
دوست گرامی ...
dear sir
آقای محترم
● گران، گزاف، گرانبها، پر هزینه
recently meat has become dearer
گوشت تازگی گرانتر شده است.
the cost of living is very dear
هزینهی زندگی بسیار بالا است.
disobedience will cost you dear
نافرمانی برایت گران تمام خواهد شد.
● صادقانه، صمیمانه، از ته دل
their dearest wish
والاترین آرزوی آنها
● دوست داشتنی، ملوس، ناز
a dear little cat
گربهی کوچک و نازنین
* dear (or oh dear or dear me)
(حرف ندا حاکی از غم یا نومیدی و غیره) افسوس، هیهات
oh dear, did you fall again!
وای، دوباره افتادی!
* dearest
1- (صدا زدن عزیزان) عزیزم، جانم، قربون
dearest, come here
بیا اینجا جان دلم.
2- گرامیترین، عزیزترین، گرانبهاترین
one of the dearest treasures of this museum
یکی از گرانبهاترین گنجینههای این موزه
* dear to one's heart
بسیار گرامی، عزیز دل
تعریف انگلیسی
- a beloved person; used as terms of endearment
- a sweet innocent mild-mannered person (especially a child)
- dearly loved
- with or in a close or intimate relationship “a good friend” “my sisters and brothers are near and dear”
- earnest “one's dearest wish” “devout wishes for their success” “heartfelt condolences”
- having a high price “costly jewelry” “high-priced merchandise” “much too dear for my pocketbook” “a pricey restaurant”
- with affection “she loved him dearly” “he treats her affectionately” “Derived from adjective: affectionate (for: affectionately), dear (for: dearly)”
- at a great cost “he paid dearly for the food” “this cost him dear” “Derived from adjective: dear (for: dearly)”
مترادفها
I. adjective
1. Costly, expensive, high priced, at a high price, of great price.
2. Precious, beloved, darling, much loved, highly esteemed or valued.
3. Earnest, deep, passionate, intense, furious.
II. noun
See darling, noun