egg (1)

/eg/n., vt.

● تخم مرغ

I had boiled eggs for breakfast

صبحانه تخم مرغ آب‌پز خوردم.

to lay eggs

تخم گذاشتن

● تخم جانور (به ویژه ماهی و خزنده)

the eggs of a snake

تخم‌های مار

fish egg

خاویار، اشپل، اشپیل

these eggs hatch into larva

این تخم‌ها تبدیل به لیسه می‌شوند.

● (زن) تخمک، تخم‌زا (ovum و egg cell هم می‌گویند)

● تخم مرغی شکل، تخم دیس، بیضوی، تخم مرغ مانند

● (خودمانی) آدم

he's a good egg!

آدم خوبیه‌!

● (به ویژه در آشپزی) تخم مرغ زدن به

● (امریکا - عامیانه) تخم مرغ پرتاب کردن

* Easter egg

تخم مرغ رنگ کرده (ویژه‌ی ایام عید پاک)

* don't teach your grandmother to suck eggs

به من یاد نده چون خودم بلدم، خودم هفت مرده حلاجم

* egg cup

جا تخم مرغی

* egg on ones face

(عامیانه) شرمندگی در اثر اشتباه لپی

* hatch eggs

(جوجه و لیسه و غیره) از تخم درآمدن

* lay an egg

1- تخم دادن 2- (امریکا - عامیانه - به ویژه در تئاتر و هنرپیشگی) خیطی بالا آوردن، افتضاح کردن

* put (or have) all one's eggs in one basket

همه‌ی دارایی خود را در یک کار (یا معامله) به کار زدن (و به مخاطره انداختن)