envy
معنی فارسی
رشک حسد حسادت بدچشمي کينه دشمني
معنی کامل و مثالها
/en´vē/n., pl.
● رشک، حسادت، غبطه، پژهان
her beauty aroused her sisters' envy
زیبایی او رشک خواهرانش را برانگیخت.
she did it out of envy
از روی حسادت آن کار را کرد.
he could not hide his envy of me
او نمیتوانست رشک خود را نسبت به من پنهان کند.
● بدخواهی، کینمندی، کین
● چشم طمع (به چیز یا مال دیگری)
● مورد رشک، (هر چیز حسادت انگیز) رشک انگیز، مایهی حسرت
her blue eyes were the envy of all the girls in the class
چشمان آبی او حسادت همهی دختران کلاس را برمیانگیخت.
● رشک بردن، حسد ورزیدن، حسادت کردن
everyone envied Iraj
همه به ایرج رشک می بردند.
● حسرت داشتن، غبطه خوردن، دریغیدن، پژهان بردن، دژمانیدن
he has always envied others' good luck
او همیشه به نیکبختی دیگران غبطه خورده است.
ریشه و کاربرد
ریشه
Middle English: via Old French from Latin invidia, from invidere ‘regard with envy’, from in- ‘into’ + videre ‘to see’.
مثال
- She felt a twinge of envy for the people on board.
- I envy Jane her good looks.
- His success has made him the envy of all his friends.
ترکیبهای رایج
Green with envy Full of envy Feel envy Stir up envy
تعریف انگلیسی
- a feeling of grudging admiration and desire to have something that is possessed by another
- spite and resentment at seeing the success of another (personified as one of the deadly sins)
- feel envious towards; admire enviously “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody” “Somebody ----s somebody something” “Sam cannot envy Sue”
- be envious of; set one's heart on “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody something” “Somebody ----s somebody”
مترادفها
I. verb active
1. Hate (for excellence or success), view with jealousy, feel ill will toward.
2. Grudge, begrudge.
3. Be discontented at, repine at (another's prosperity).
4. Long for, earnestly desire, desire eagerly and emulously, emulate.
II. noun
1. Hate (on account of excellence or success), hatred, jealousy, spite, enviousness, ill will.
2. Grudging, grudge.
3. Object of envy, person to be envied.