fold (1)

/fōld/vt., vi., n.

● تاکردن یا شدن، تازدن

to fold a sheet of paper

صفحه‌ی کاغذ را تاکردن

a folding chair

صندلی تاشو

she folded the tablecloth and put it in the suitcase

او رومیزی را تاکرد و در چمدان گذاشت.

● برگرداندن (روی هم)، بالا زدن

he folded up his sleeves

آستین‌های خود را بالا زد.

● (با تازدن روی هم) جمع کردن (و کنار گذاشتن)، (با: away) روی هم تاکردن

Pari folded away the blankets

پری پتوها را جمع کرد.

● به هم گره زدن، درهم کردن

to fold one's arms

دست‌ها را درهم گره کردن (دست به سینه شدن)

● (پرندگان و هواپیما) بال‌ها را به سینه چسباندن، بال‌ها را جمع کردن

the hen folded its wings and crawled into the hole

مرغ بال‌های خود را جمع کرد و به درون سوراخ خزید.

the wings of this new aircraft can be folded back

بال‌های این هواپیمای جدید به عقب تا می‌شوند.

● در آغوش گرفتن، دربر گرفتن

the mother folded her child in her arms

مادر کودک خود را دربر گرفت.

● گذاشتن (در درون پاکت و غیره)، قرار دادن، پیچیدن در

the map of the treasure house had been folded in an old newspaper

نقشه‌ی گنجینه در روزنامه‌ی کهنه‌ای پیچیده شده بود.

he folded the letter in an envelope and mailed it

نامه را در پاکت گذاشت و پست کرد.

● (امریکا - عامیانه) شکست خوردن، (شرکت یا مغازه یا اقدام و غیره) به هم خوردن، تعطیل شدن، برچیده شدن

last year, the company folded

پارسال شرکت برچیده شد.

● (عامیانه - معمولا با: up - از درد یا خنده و غیره) دولا شدن، ازحال رفتن

the wrestler folded up in agony

کشتی‌گیر از شدت درد به خود پیچید.

● تا، چین، پلیسه، لا، (جمع) لا به لا، شکنج

the folds of her skirt

چین‌های دامن او

in the folds of her wavy hair

در لابلای گیسوان فرفری او

● (خطی که در اثر تاکردن ایجاد می‌شود) خط شلوار، چین و چروک، (جامه) پیله، پیلی، چروک

the folds around the fat old woman's mouth

چین‌های دور دهان پیرزن چاق

● (انگلیس) دره‌ی کوچک

● (زمین‌شناسی) چین، تاخوردگی، شکنه

* fold in

(آشپزی) چیزی را به خوراک افزودن و آهسته به هم زدن (با قاشق)

fold the egg whites into the dough

سفیده‌های تخم‌مرغ را آهسته با خمیر مخلوط کنید.