garble

/gär´bǝl/n., vt.

● تحریف کردن، دستکاری کردن (در متن یا نوشته)

a garbled text

متن تحریف شده

● (در اثر سهل‌انگاری) بد نقل قول کردن، (در اثر بدی دستگاه فرستنده یا بدی هوا) پیام نامفهوم پخش کردن، (داستان و غیره را) به طور بی معنی بازگو یا بازنویس کردن

the radio message was so garbled, I couldn't understand it at all

پیام رادیویی آنقدر در هم و برهم بود که اصلا آن را نفهمیدم.

● (مهجور) سرند کردن، غربال کردن، بیختن

● (نادر) گلچین کردن، دستچین کردن

● تحریف، نامفهوم سازی، گنگ سازی

verb active
Mutilate (a quotation), falsify, pervert, corrupt, misrepresent, misquote.