head
معنی فارسی
سرگذاشتن به داراي سرکردن پيش افتادن از مقاومت کردن با روکردن
معنی کامل و مثالها
/hed/n., adj., vt., vi.
● (انسان و جانور) سر، کله، هباک، چکاد، تارک
don't move your head!
سرت را تکان نده!
the ball hit him on the head
توپ خورد به سرش.
he ordered their heads to be cut off
دستور داد سرهایشان را ببرند.
he has shaven his head
او سرش را تراشیده است.
he has a big head
کلهی او بزرگ است.
he struck the Turk's head with his mace
(فردوسی) یکی گرز زد ترک را بر هباک
● (سربه عنوان مرکز عقل و تفکر) فکر، هوش، کیاست، استعداد، ذکاوت، مغز، ذهن، شعور، فهم
use your head!
فکرت را به کار بیانداز!
he has a head for mathematics
او استعداد ریاضی دارد.
let's put our heads together
بیا با هم مشورت و همفکری کنیم.
the thought didn't enter my head
آن اندیشه به فکرم خطور نکرد.
● (عامیانه) سردرد
I've got a terrible head tonight
امشب سرم خیلی درد میکند.
● (سر به عنوان همهی شخص) نفر، هر نفر، هریک، کس
dinner at five dollars a head
شام نفری پنج دلار
● (در شمارش چارپایان) راس (جمع آن هم بدون s است)
ninety head of cattle
نود راس گاو
● (سکه - معمولا با :s) شیر
heads or tails?
شیر یا خط؟
● (بخش بالایی هر چیز) بالا، فراز، بخش فوقانی، عنوان، بخش اصلی
the head of a column
سرستون
the title at the head of the page
عنوان بالای صفحه
the head of a chapter
سرفصل
she stood at the head of the stairs
او بالای پلکان ایستاد.
an essay arranged under three heads
مقالهای که دارای سه بخش اصلی است.
● کف روی مشروبات (به ویژه آبجو)
● (بخش جلویی هر چیز) جلو، پیش، پیشاپیش
he was marching at the head of the line
او در سر صف حرکت میکرد.
● بالاسر، صدر، بالا
the head of the bed
بالا سر تختخواب
my grandfather sat at the head of the table
پدربزرگم در صدر میز نشست.
● (اشیا) سر، هریک از دو سر
the head of a nail
سرمیخ
he took one head and I the other and we lifted it
او یک سرش را گرفت و من سر دیگر را و آن را بلند کردیم.
the head of a hammer
سرچکش (در برابر دستهی آن)
● (در کشتی) مستراح، آبریزگاه
● (سر کوه یا تخته سنگ و غیره) سنگ پوز، نوک، قله، ستیغ، دماغه
● (جوش صورت و دمل و کورک و غیره) سر، نوک
the boil is coming to a head
کورک دارد سر باز میکند.
● رجوع شود به: warhead
● پوست یا غشای روی طبل و تنبک و غیره
● سرچشمه، آغازگاه (رودخانه و غیره)
the head of a river
سرچشمهی رود
● (در مورد آب یا بخار یا گاز و غیرهی محبوس در جای بسته) فشار
● ارشد، مرشد، بزرگ، رهبر، مدیر، رئیس، سالار، سرپرست، سردسته، زعیم، سرور
she is the head of our office
او رئیس ادارهی ما است.
a meeting of the heads of several governments
ملاقات سران چندین دولت
the head of the class
شاگرد اول
Nosrat-allah Khan became the head of the family
نصرت الله خان، بزرگ خانواده شد.
a head waiter
سرپیشخدمت
all the crowned heads of Europe
همهی تاجداران (شاهان) اروپا
● رئیس مدرسه (headmaster هم میگویند)
two students wanted to see the head
دو دانشآموز میخواستند رئیس مدرسه را ببینند.
● (گیاهشناسی)کلاپرک، کپه، نهنج، چغند، سنبله، (کلم و کاهو و غیره) عدد
three heads of lettuce and two heads of cabbage
سه عدد کاهو و دو تا کلم
● نوک درخت، بالاترین بخش گیاه، سرشاخه
the head of a tree
سردرخت
● (زبانشناسی) هستهی اصلی، هسته، (در ساختمان یکان آهنگین) سر، سرجمله
● (معدن) دالان، نقب
● (عامیانه - معمولا در ترکیب) معتاد
an acidhead
معتاد به ال اس دی
● وابسته به سر، سرین، راسی، تارکی
● مهمترین، اصلی، عمده، نخست، اول
our head office is in Tehran
ادارهی مرکزی ما در تهران است.
the head cook
سرآشپز
● در بالا، فوقانی، فرازین، ابر، در جلو، پیشین، مقدم
head sails
بادبان های جلو
● روبرو، در مقابل، ضد، ناهمسو
head winds
بادهای مخالف
● سرپرستی کردن، رهبری کردن، ریاست کردن
he headed the revolt
او شورش را رهبری کرد.
he heads the group
او ریاست گروه را به عهده دارد.
● در بالا یا آغاز قرار داشتن، در صدر بودن، جلو بودن، پیشاپیش رفتن
his name heads the list
نام او در بالای فهرست قرار دارد.
he heads all his election rivals
او ازهمهی رقبای انتخاباتی خود جلو است.
each page is headed by the writer's name and the page number
در بالای هر صفحه نام نویسنده و شمارهی صفحه قرار دارد.
● (میخ و غیره) دارای نوک تیز کردن
to head an arrow
سر پیکان را تیز کردن
● (نادر) سر (انسان یا حیوان) را قطع کردن، سر بریدن
● (گیاه) سرشاخهها را بریدن، سرشاخه زدن
● (فوتبال - توپ را) با سر زدن
● (دمل و غیره) سرباز کردن
the pimple headed
جوش سرباز کرد.
● عازم شدن، رفتن
to head eastward
به سوی خاور رفتن
I am heading home
من عازم منزل هستم.
the dog headed for the woods
سگ به سوی بیشه رفت.
● (رودخانه و نهر و غیره) آغاز شدن از، سرچشمه گرفتن
● (اندازهگیری طول) سرو گردن
taller by a head
یک سرو گردن بلندتر
● (دستگاه ضبط صوت) هد
* by a head
(در اندازهگیری درازا) یک سرو گردن
* by (or down by) the head
(کشتیرانی) در حالیکه سینهی کشتی بیشتر در آب فرورفته است تا عقب آن
* come to a head
1- (کورک و دمل و غیره) سرباز کردن 2- به اوج رسیدن، بحرانی شدن
* get it through one's head
فهمیدن، درک کردن، فهماندن
* give (someone) head
(خودمانی - ناپسند) آلت جنسی دیگری را به دهان گرفتن
* go to one's head
1- مغرور کردن یا شدن، غره کردن
success has gone to his head
موفقیت او را غره کرده است.
2- مست کردن، تحت تاـثیر قرار دادن، گیج کردن
drink has gone to his head
مشروب به سرش اثر کرده است.
* hang (or hide) one's head
(از شرم) سربه زیر شدن، چهرهی خود را پنهان کردن
* head and shoulders above
کاملا بهتر (یا بلندتر یا والاتر و غیره)
* head for
1- رفتن به سوی، به صوب (جایی) رفتن
they headed for the mountains
آنان به سوی کوهستان رفتند.
2- برخوردن به (در آینده)
he is heading for trouble
به اشکال بر خواهد خورد.
* head off
از چیز یا کسی جلو زدن و او را متوقف کردن یابرگرداندن
* head over heels
1- کله معلق زنان، (در حال) وارو زدن 2- شدیدا، سراپا
Tirdad was in love head over heels
تیرداد شدیدا عاشق شده بود.
3- با شتاب، با سر از پا نشناختن، بیفکرانه
* heads up!
(عامیانه) بپا!، مواظب باش، هشدار!
* keep one's head
خونسردی خود را حفظ کردن، دستپاچه نشدن
* keep one's head above water
1- در آب فرو نرفتن، غوطهور نشدن 2- خود را (از خطر یا قرض و غیره) حفظ کردن
* lose one's head
خونسردی خود را از دست دادن، دستپاچه شدن
* make head
پیشرفت کردن، جلو رفتن
they haven't made any head in controlling inflation
هنوز در مهار کردن تورم پیشرفتی نکردهاند.
* make head or tail of
(معمولا به صورت منفی) سردرآوردن، فهمیدن
* on (or upon) one's head
به مسئولیت کسی، جزو وظایف یا گرفتاریهای کسی
* one's head off
(بعد از فعل میآید) سرکسی را خوردن (یا بردن)
she talked my head off!
از بس حرف زد سرم را برد!
* out of (or off) one's head
(عامیانه) دیوانه، خل، یاوهسرا
are you out of your head?
مگر دیوانهشدهای؟
* over one's head
1- مشکل، خارج از فهم کسی 2- بدون رعایت سلسله مراتب (به مقامات بالاتر مراجعه کردن)
* put (or lay) heads together
مشورت کردن، هماندیشی کردن
* take into one's head
در سر پروراندن (طرح یا اندیشه و غیره)
* turn one's head
1- گیج کردن، تحت تاـثیر (الکل و غیره) قرار دادن 2- مغرور کردن، غره کردن
تعریف انگلیسی
- the upper part of the human body or the front part of the body in animals; contains the face and brains “he stuck his head out the window”
- a single domestic animal “200 head of cattle”
- that which is responsible for one's thoughts and feelings; the seat of the faculty of reason “his mind wandered” “I couldn't get his words out of my head”
- a person who is in charge “the head of the whole operation”
- the front of a military formation or procession “the head of the column advanced boldly” “they were at the head of the attack”
- the pressure exerted by a fluid “a head of steam”
- the top of something “the head of the stairs” “the head of the page” “the head of the list”
- the source of water from which a stream arises “they tracked him back toward the head of the stream”
- (grammar) the word in a grammatical constituent that plays the same grammatical role as the whole constituent
- the tip of an abscess (where the pus accumulates)
- the length or height based on the size of a human or animal head “he is two heads taller than his little sister” “his horse won by a head”
- a dense cluster of flowers or foliage “a head of cauliflower” “a head of lettuce”
- the educator who has executive authority for a school “she sent unruly pupils to see the principal”
- an individual person “tickets are $5 per head”
- a user of (usually soft) drugs “the office was full of secret heads”
- a natural elevation (especially a rocky one that juts out into the sea)
- a rounded compact mass “the head of a comet”
- the foam or froth that accumulates at the top when you pour an effervescent liquid into a container “the beer had a large head of foam”
- the part in the front or nearest the viewer “he was in the forefront” “he was at the head of the column”
- a difficult juncture “a pretty pass” “matters came to a head yesterday”
- forward movement “the ship made little headway against the gale”
- a V-shaped mark at one end of an arrow pointer “the point of the arrow was due north”
- the subject matter at issue “the question of disease merits serious discussion” “under the head of minor Roman poets”
- a line of text serving to indicate what the passage below it is about “the heading seemed to have little to do with the text”
- the rounded end of a bone that fits into a rounded cavity in another bone to form a joint “the head of the humerus”
- that part of a skeletal muscle that is away from the bone that it moves
- (computer science) a tiny electromagnetic coil and metal pole used to write and read magnetic patterns on a disk
- (usually plural) the obverse side of a coin that usually bears the representation of a person's head “call heads or tails!”
- the striking part of a tool “the head of the hammer”
- (nautical) a toilet on board a boat or ship
- a projection out from one end “the head of the nail", "a pinhead is the head of a pin”
- a membrane that is stretched taut over a drum
- oral stimulation of the genitals “they say he gives good head”
- to go or travel towards “where is she heading” “We were headed for the mountains” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP” “Somebody ----s PP” “They head up the hill”
- be in charge of “Who is heading this project?” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- travel in front of; go in advance of others “The procession was headed by John” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody”
- be the first or leading member of (a group) and excel “This student heads the class” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody”
- direct the course; determine the direction of travelling “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Somebody ----s something” “Somebody ----s something PP”
- take its rise “These rivers head from a mountain range in the Himalayas” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP”
- be in the front of or on top of “The list was headed by the name of the president” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- form a head or come or grow to a head “The wheat headed early this year” “Verb Frames:” “Something ----s”
- remove the head of “head the fish” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
مترادفها
I. noun
1. Seat of the brain, head piece, noddle (in humorous ridicule).
2. Top, summit, upper part, acme.
3. Fore part, front part, front.
4. Commencement, beginning, rise, source, origin.
5. Chief part, principal part.
6. Person, individual.
7. Chief, chieftain, leader, principal, commander, master, director, superintendent, coryphaeus.
8. First place, place of honor.
9. Understanding, intellect, mind, thought.
10. Topic, subject.
11. Class, division, section, department, category.
12. Height (of water applicable to the driving of a water wheel).
13. (Architecture) Capital.
II. adjective
1. Chief, principal, highest, first, leading, main, grand.
2. (Nautical) Adverse (said of the wind), contrary.
III. verb active
1. Lead, direct, command, govern, rule.
2. Put a head on, fit with a head.
3. Get in front of (in order to stop), intercept, head off.
IV. verb neuter
1. Form a head (said of a plant).
2. Tend, be pointed, be directed, aim, be aimed.