hell
معنی فارسی
دوزخ جهنم جايگاه مردگان سياه چال
معنی کامل و مثالها
/hel/n., vi.
● (اغلب H بزرگ) جهنم، دوزخ، هاویه، درک
after death, sinners will go to hell
پس از مرگ گناهکاران به دوزخ خواهند رفت.
● دوزخیان، جهنمیان
● نیروی جهنمی، قدرت شیطانی، شیطان و فرشتگان گمراه او
● (مجازی) محل درد و رنج جسمی و روحی
they were condemned to go through the hell of war
آنان محکوم بودند که جهنم جنگ را به خود هموار کنند.
my life with her was absolute hell
زندگی من با آن زن جهنم به تمام معنی بود.
his boss made his life a hell
رئیسش زندگی را بر او تلخ کرده بود.
their divorce was hell
طلاق آنها بسیار سخت بود.
● (خودمانی - اغلب با: around) لهو و لعب کردن، عیش و نوش کردن، (در هر کاری) زیادهروی و بیپروایی کردن
Friday night was their night to hell a little
شبهای جمعه، شب بیعاری و عشرت آنان بود.
they came to the city to hell around
آنان برای شیطنت به شهر میآمدند.
● (ناپسند - حرف ندا به نشان خشم یا آزردگی و غیره) اصلا و ابدا!، درک!، هرگز!، جهنم!، ابدا ابدا!
hell, no! I won't give even a penny!
هرگز! حتی یک شاهی هم نخواهم داد!
what the hell were you doing there?
آنجا خبر مرگت چه میکردی؟
where the hell is his house?
خانهاش در کدام خراب شدهای است؟
get the hell out of here!
از اینجا گورت را گم کن!
* all hell breaks loose
غوغا به پا شدن، جنجال راه افتادن
* be hell on
(خودمانی) 1- بسیار دردناک بودن (برای کسی) 2- بسیار سختگیر بودن 3- بسیار آسیبآور بودن
* catch (or get) hell
(خودمانی) مورد گوشمالی شدید قرار گرفتن
if your father finds out, you'll catch hell
اگر پدرت بفهمد روزگارت سیاه خواهد شد.
* for the hell of it
(خودمانی) بدون دلیل، همینطوری، بیخودی
they broke the neighbor's window just for the hell of it!
بیخود و بیجهت شیشهی همسایه را شکستند!
* give (someone) hell
(به کسی) بسیار سختگیری کردن، به تنگ آوردن
* hell of a (helluva)
(خودمانی) بسیار، خیلی
he is a hell of a lot better than his son
او یک دنیا از پسرش بهتر است.
* raise hell
شر به پا کردن، سخت اعتراض کردن، جنجال راه انداختن
the children were raising hell in the next room
بچهها در اتاق مجاور غوغا بپا کرده بودند.
* to hell with
به جهنم! مردهشورش را ببرند!، به درک
to hell with friendship, I want my money!
دوستی به درک، من پولم را میخواهم!
* scare (or beat, etc.) the hell out of someone
کسی را سخت ترساندن (یا زدن و غیره)
تعریف انگلیسی
- (Christianity) the abode of Satan and the forces of evil; where sinners suffer eternal punishment “Hurl'd headlong...To bottomless perdition, there to dwell"- John Milton” “a demon from the depths of the pit” “Hell is paved with good intentions"-Dr. Johnson”
- (religion) the world of the dead “No one goes to Hades with all his immense wealth"-Theognis”
- any place of pain and turmoil “the hell of battle” “the inferno of the engine room” “when you're alone Christmas is the pits”
- a cause of difficulty and suffering “war is hell” “go to blazes”
- violent and excited activity “they began to fight like sin”
- noisy and unrestrained mischief “raising blazes”
مترادفها
noun
1. Gehenna, limbo, abyss, Tartarus, Hades, Avernus, Erebus, place of torment, bottomless pit, everlasting fire, infernal regions, shades below, realms of Pluto, the lower world, abode of the damned.
2. Infernal spirits, hosts of hell, hosts of evil, assembly of demons.
3. Misery, moral agony, unassuaged remorse inward torment, stings of conscience, spiritual agony, sense of curse.