دیکشنری فارسی

hit

UKhit UShıt

معنی فارسی

اصابت ، خوردن ، ضربت ، تصادف ، موفقيت ،

نمايش يافيلم پرمشتري ، زدن ، خوردن به ،

اصابت کردن به هدف زدن.

معنی کامل و مثال‌ها

/hit/vi., vt.

● خوردن (به چیزی)، کوسیدن، به هم کوفتن، به هم کوفته شدن

the car hit the tree

ماشین به درخت خورد.

the snowball hit me

گلوله‌ی برف به من خورد.

● (ضربه و غیره) زدن، زدن (به چیزی)، ضربه خوردن

he hit his head against the wall

او سرش را به دیوار زد.

he hit me with his fist

او با مشت مرا زد.

to hit the ball

توپ را زدن

● به هدف زدن یا خوردن، اصابت کردن

the missile hit the target

موشک به هدف خورد.

the bullet did not hit him

گلوله به او اصابت نکرد.

● آسیب رساندن یا دیدن، آزردن

the town was hit hard by floods

شهر به شدت از سیل آسیب دید.

her mother's death hit her hard

مرگ مادرش سخت به او ضربه زد.

● برخوردن به، یافتن

she hit the answer right

او پاسخ درست را دریافت.

after years of prospecting, he finally hit gold

بعد از سال‌ها معدن‌کاوی، بالاخره طلا پیدا کرد.

● رسیدن به (به ویژه قیمت و ارزش)

stocks hit a new high

قیمت سهام بطور بی‌سابقه‌ای بالا رفت.

a car that can hit 200 miles per hour

اتومبیلی که می‌تواند به سرعت 200 میل در ساعت برسد

● رجوع شود به: strike

● (خودمانی) مرتبا انجام دادن، دائما پرداختن به

to hit the books

به مطالعه پرداختن (پشت درس گذاشتن)

● (خودمانی - با : for یا up) خواستن، تیغ زدن

she hit me up for a loan

از من قرض خواست.

● (امریکا - خودمانی) کشتن، آدم کشی

hit man

آدم کش مزدور

● (خودمانی) مواد مخدر رساندن به، یک بست تریاک (یا سایر مواد مخدر)، یک چتور (مشروب)، یک گیلاس (مشروب)

● حمله‌ی ناگهانی کردن به، بجان کسی افتادن

Hitler didn't know where the Allies would hit

هیتلر نمی‌دانست متفقین از کجا حمله خواهند کرد.

they hit us with mortar fire

با آتش خمپاره بما حمله بردند.

● (موتورهای درونسوز) روشن شدن، (سوخت درون سیلندر) مشتعل شدن

● (بیس‌بال) بیس‌هیت زدن (رجوع شود به: base hit)

to hit a double

دوتا ((بیس هیت)) زدن

● اصابت به هدف، (به هدف) خوردن یا زدن

it was a perfect hit and destroyed the enemy's radar

هدفگیری کاملا دقیقی بود و رادارهای دشمن را نابود کرد.

● تصادم، همکوفت، همخورد، همکوب، کوب

● (سخن) حرف نیشدار، سخن طنز، شوخی دلچسب، اظهار مزاح انگیز

he took a sharp hit at greedy politicians

سیاست‌چیان طماع را سخت مورد نکوهش قرار داد.

● خوش‌شانسی، بخت خوب

she answered all of the questions correctly by a series of lucky hits

خوش‌شانسی پشت سر هم موجب شد که همه‌ی پرسش‌ها را درست پاسخ بدهد.

● (کتاب و فیلم و آواز و غیره) پر موفقیت، موفق، کامیاب

his book was a hit

کتاب او بازار داغی پیدا کرد.

so far, she has had three hit songs

تاکنون سه ترانه‌ی پر موفقیت داشته است.

● (تخته نرد) برد (در برابر : مارس gammon)، یک دست (بردن)

● بردن، برنده شدن (در بخت آزمایی و غیره)

she hit first prize

او جایزه‌ی اول را برد.

● (خودمانی) غفلتا انجام دادن (یا رفتن یا آمدن)

I am hitting the sack

من دارم به بستر می‌روم.

he hit the road

او زد به جاده.

hit the lights before going, will you!

لطفا قبل از رفتن چراغ‌ها را بزن (خاموش کن)!

he decided to hit town two days before his brother

او تصمیم گرفت دو روز قبل از برادرش وارد شهر بشود.

then he hit on a solution

سپس راه حلی به سرش زد (به مغزش خطور کرد).

* hit a man when he is down

(عامیانه) حمله‌ی ناجوانمردانه کردن، به آدم ذلیل حمله یا جور کردن، آدم افتاده را زدن

* hit and miss (hit or miss)

الکی، بی‌حساب و کتاب، الله‌بختی

* hit back

ضربه‌ی متقابل زدن، پس زدن، تلافی کردن

* hit it off

(عامیانه) مجذوب یکدیگر شدن، با هم اخت شدن، از هم خوش آمدن

* hit home

(سخن) بردل نشستن، اثر کردن، تحت تاثیر قرار دادن

* hit on (or upon)

کشف کردن، (ناگهان) حل کردن (مشکل یا مسئله‌ای را)، به فکر افتادن

* hit out (at someone)

1- ضربه‌ی متقابل زدن 2- مورد نکوهش قرار دادن، انتقاد کردن، کوبیدن (دشمنان)

* hit (someone) over the head

1- بر سر کسی کوفتن 2- (با اصرار یا تکرار) در مغز کسی چپاندن، شیرفهم کردن

* hit someone for six

(انگلیسی - عامیانه) متعجب و آزرده کردن

* hit the bottle

(عامیانه) به بطری (مشروب) پناه بردن، مشروب زیاد خوردن

* hit the fan

(خودمانی) گند بالا آوردن، موجب آبرو ریزی شدن، اثر بسیار بد داشتن

* hit the hay (or sack)

(خودمانی) به بستر رفتن، به رختخواب رفتن

* hit the headlines

1- سرمقاله‌ی روزنامه‌ها را بخود اختصاص دادن 2- ورد زبان‌ها شدن، موضوع داغ روز شدن

* hit the roof (or ceiling)

(خودمانی) از جا دررفتن، (از شدت خشم) به‌خود پریدن

تعریف انگلیسی

verb
  1. (baseball) a successful stroke in an athletic contest (especially in baseball) “he came all the way around on Williams' hit”
  2. the act of contacting one thing with another “repeated hitting raised a large bruise” “after three misses she finally got a hit”
  3. a conspicuous success “that song was his first hit and marked the beginning of his career” “that new Broadway show is a real smasher” “the party went with a bang”
  4. (physics) a brief event in which two or more bodies come together “the collision of the particles resulted in an exchange of energy and a change of direction”
  5. a dose of a narcotic drug
  6. a murder carried out by an underworld syndicate “it has all the earmarks of a Mafia hit”
  7. a connection made via the internet to another website “WordNet gets many hits from users worldwide”
  8. cause to move by striking “hit a ball” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s” “The children hit the ball”
  9. hit against; come into sudden contact with “The car hit a tree” “He struck the table with his elbow” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “Something ----s something” “The car hits the tree”
  10. deal a blow to, either with the hand or with an instrument “He hit her hard in the face” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “Something ----s something” “Somebody ----s somebody with something” “The fighter managed to hit his opponent”
  11. reach a destination, either real or abstract “We hit Detroit by noon” “The water reached the doorstep” “We barely made it to the finish line” “I have to hit the MAC machine before the weekend starts” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “They hit the water”
  12. affect or afflict suddenly, usually adversely “We were hit by really bad weather” “He was stricken with cancer when he was still a teenager” “The earthquake struck at midnight” “Verb Frames:” “Something ----s” “Something ----s somebody” “Something ----s something” “Somebody ----s PP (for: strike)” “The wind storms hit the area with dust and dirt”
  13. hit with a missile from a weapon “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody”
  14. encounter by chance “I stumbled across a long-lost cousin last night in a restaurant” “Verb Frames:” “Somebody ----s PP”
  15. gain points in a game “The home team scored many times” “He hit a home run” “He hit .300 in the past season” “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Somebody ----s something”
  16. cause to experience suddenly “Panic struck me” “An interesting idea hit her” “A thought came to me” “The thought struck terror in our minds” “They were struck with fear” “Verb Frames:” “Something ----s somebody”
  17. make a strategic, offensive, assault against an enemy, opponent, or a target “The Germans struck Poland on Sept. 1, 1939” “We must strike the enemy's oil fields” “in the fifth inning, the Giants struck, sending three runners home to win the game 5 to 2” “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “Something ----s something”
  18. reach a point in time, or a certain state or level “The thermometer hit 100 degrees” “This car can reach a speed of 140 miles per hour” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
  19. kill intentionally and with premeditation “The mafia boss ordered his enemies murdered” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody” “Sam cannot hit Sue”
  20. drive something violently into a location “he hit his fist on the table” “she struck her head on the low ceiling” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody PP” “Somebody ----s something PP”
  21. produce by manipulating keys or strings of musical instruments, also metaphorically “The pianist strikes a middle C” “strike `z' on the keyboard” “her comments struck a sour note” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
  22. consume to excess “hit the bottle” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
  23. hit the intended target or goal “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
  24. pay unsolicited and usually unwanted sexual attention to “He tries to hit on women in bars” “Verb Frames:” “Somebody ----s PP”

مترادف‌ها

I. verb active
1. Strike, strike against.
2. Attain, reach, gain, win, secure.
3. Suit, fit, accord with, be conformable to, be suitable to.
II. verb neuter
1. Clash, collide, come in contact, strike together.
2. Succeed, be successful, be crowned with success, come off successful, carry the point, gain the point.
III. noun
1. Stroke, blow, collision.
2. Chance, venture, fortune, hazard.
3. Happy remark, apt expression.
4. Lucky venture, good stroke, happy stroke.

واژه‌های دیگر با معنی «اصابت»

همین دیکشنری روی گوشی

همهٔ ۲۹۱٬۲۱۲ واژه، بدون نیاز به اینترنت.

دریافت اپلیکیشن