huddle
معنی فارسی
روي هم ريختن روي هم انباشتن درهم ريختن توده کردن شلوغ
معنی کامل و مثالها
/hud´'l/n., vt., vi.
● (مثل گاو و گوسفند در طوفان و سرما) به هم چسبیدن، تنگ هم ایستادن
during the war, we used to huddle around the radio every night
در زمان جنگ هر شب دور رادیو حلقه میزدیم.
give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free
(مجسمهی آزادی) به من بدهید واماندههای خود را، مسکینان خود را، تودههای درهم کز کردهی خود را که آرزوی تنفس در آزادی را دارند.
● (از شدت سرما یا ترس و غیره) دست و پا را بر بدن جمع کردن، کز کردن، چمباتمه زدن، قوز کردن
the men huddled themselves low against the cold wind
مردان در برابر باد سرد خود را به صورت کوژ و چمباتمه مانند درآورده بودند.
to huddle under a blanket
زیر پتو کز کردن
● (امریکا - عامیانه) مشورت خصوصی و خودمانی کردن، کنکاش محرمانه
bankers huddled to discuss the new law
بانکداران گرد آمدند تا دربارهی قانون جدید شور کنند.
● (فوتبال امریکایی) گردهم آمدن، دور کاپیتان حلقه زدن (برای شنودن دستورات)، گردهمایی (برای دریافت دستور)
there was no time, so they played without a huddle
چون وقت نبود بدون گردهمایی و مشورت بازی کردند.
● (در جای کوچک) پهلوی هم چپیدن، درهم لولیدن، درهم وول خوردن
passengers huddled like sheep in the bus
در اتوبوس مسافرها مانند گوسفند درهم چپیده بودند.
● تند و بد انجام دادن یا ساختن یا قرار دادن
she huddled her black coat around her and ran out
او پالتو سیاه را با عجله دور خود پیچید و دوید بیرون.
● (با شتاب و بینظمی) فشار دادن، چپاندن
the chairs were all huddled into the tiny closet
همهی صندلیها را توی صندوقخانهی کوچک چپانده بودند.
● تودهی درهم و برهم (مردم یا جانوران یا اشیا)
my books lay in a huddle on the table
کتابهای من به طور نامرتب روی میز کپه شده بودند.
a huddle of meaningless words
مشتی کلمات بیمعنی
an ugly huddle of old buildings
مجموعهی زشتی از خانههای کهنه
* go into a huddle with (somebody)
کنکاش محرمانه داشتن، خودمانی (با کسی) مشورت کردن
* huddle up (against) somebody (or something)
(از شدت سرما یا ترس و غیره) خود را به کسی (یا چیزی) چسباندن، حلقه زدن، (در نزدیک چیزی) چمباتمه زدن
shivering children were huddled up against the radiator
بچههای لرزان دور رادیاتور شوفاژ حلقه زده بودند.
ریشه و کاربرد
ریشه
From Middle English 'hudelen', meaning to cover or conceal.
مثال
- The football team formed a huddle.
- They huddled together for warmth.
- She huddled under the blanket.
ترکیبهای رایج
Huddle together Huddle up Huddle around Huddle in Huddle under
تعریف انگلیسی
- (informal) a quick private conference
- a disorganized and densely packed crowd “a huddle of frightened women”
- crowd or draw together “let's huddle together--it's cold!” “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Somebody ----s PP” “The crowds huddle in the streets”
- crouch or curl up “They huddled outside in the rain” “Verb Frames:” “Somebody ----s PP”
مترادفها
I. verb active
1. Throw together in confusion, throw in a heap, crowd confusedly.
2. Hurry away, push away in a heap.
3. [With up.] Make hurriedly, contrive carelessly, fudge up.
4. [With on.] Hurry on, hustle on, put on in disorder.
II. verb neuter
Crowd, press together in confusion.
III. noun
Crowd, tumult, disorder, confusion, disturbance.