idle
معنی فارسی
بي کار ، تنبل ، بيهوده ، بي بها ، بي خود ، بي اساس ،
بي سر و پا
معنی کامل و مثالها
/īd´'l/n., adj.
● بیهوده، بیارزش، بیفایده، بیهدف، مهمل
idle talk
سخن بیهوده
an idle hope
امید بیجا
don't trust his idle promises
به قولهای پوچ او اعتماد نکن.
● بیاساس، یاوه، چرند
the idle threats of a dying dictator
تهدیدات تو خالی یک دیکتاتور در حال مرگ
idle rumors
شایعات بیاساس
● بیکاره، ولگرد، تنبل، کاهل، لش، هنجام
an idle student who sleeps until ten in the morning
شاگرد تنبلی که تا ساعت ده صبح میخوابد.
● بیکار، بلا استفاده، عاطل و باطل، ناکنشور
idle machines
ماشینهایی که بلا استفاده ماندهاند
idle hours
ساعات بیکاری
the depression made many workers idle
بحران اقتصادی بسیاری از کارگران را بیکار کرد.
● ولگردی کردن، ول گشتن، تنبلی کردن، بیهدف کار کردن، کاهلی کردن، به آهستگی حرکت کردن، پلکیدن
he idled along the river
در امتداد رودخانه میپلکید.
he was idling in the garden
او در باغ ول میگشت.
● (ماشین به ویژه موتور اتومبیل) در جا کار کردن، هرز گردیدن یا گرداندن
● (با: away) به بطالت گذراندن، حرام کردن، به هدر دادن
to idle away one's youth
جوانی خود را به هدر دادن
● هرزگردی (موتور)، کاردرجا، هرزگرد
an engine at idle
موتور در حال کار در جا
idle gear
چرخ دندهی هرزگرد
● بیکار کردن، بلااستفاده گذاشتن، (از کار) باز ایستاندن
the strike idled thousands of workers
اعتصاب، هزاران کارگر را از کار بازداشت.
* idle hands are the devil's tools
دستهای آدم بیکار آلت شیطان هستند، شیطان برای آدم بیکار کار پیدا میکند
ریشه و کاربرد
ریشه
From Old English 'idel' meaning 'empty, useless', related to a Germanic root meaning 'idle, vain'.
مثال
- The machinery lay idle in the factory.
- He idled away his time watching TV.
- Idle hands are the devil's workshop.
ترکیبهای رایج
idle hands idle chatter idle time idle threat
تعریف انگلیسی
- run disconnected or idle “the engine is idling” “Verb Frames:” “Something ----s”
- be idle; exist in a changeless situation “The old man sat and stagnated on his porch” “He slugged in bed all morning” “Verb Frames:” “Somebody ----sIII”
- not in action or at work “an idle laborer” “idle drifters” “the idle rich” “an idle mind”
- without a basis in reason or fact “baseless gossip” “the allegations proved groundless” “idle fears” “unfounded suspicions” “unwarranted jealousy”
- not in active use “the machinery sat idle during the strike” “idle hands”
- silly or trivial “idle pleasure” “light banter” “light idle chatter”
- lacking a sense of restraint or responsibility “idle talk” “a loose tongue”
- not yielding a return “dead capital” “idle funds”
- not having a job “idle carpenters” “jobless transients” “many people in the area were out of work”
مترادفها
adjective
1. Unemployed, unoccupied, unbusied, inactive.
2. Indolent, lazy, slothful, sluggish, inert.
3. Vacant, unused, leisure.
4. Useless, ineffectual, bootless, fruitless, unavailing, vain, futile, abortive.
5. Trifling, trivial, unimportant, trashy, foolish, unprofitable.