lament
معنی فارسی
سوگواري ماتم زاري مرثيه افسوس خوري اظهار تاسف
معنی کامل و مثال‌ها
/lǝ ment´/vi., vt., n.
● زاری کردن، زاریدن، موییدن، سوگواری کردن، گریه و زاری کردن
they lamented the death of their leader
آنان برای مرگ رهبر خود را سوگواری کردند.
the women lamented loudly
زن‌ها با صدای بلند گریه و زاری می‌کردند.
● اظهار تاسف کردن، افسوس خوردن، دریغ خوردن، دریغیدن، نالیدن، دژوانیدن
they lamented the bad conditions in the schools
آنان به وضع بد مدارس افسوس می‌خوردند.
he is always lamenting the lack of freedom
او همیشه از فقدان آزادی می‌نالد.
● زاری، گریه و زاری، مویه، سوگواری
the nightingale's lament upon the arrival of winter
مویه‌ی بلبل به‌خاطر فرا رسیدن زمستان
● تاسف، دریغ، افسوس، دژوان
● (شعر یا موسیقی) نوحه، سوگ آهنگ، سوگچامه، مرثیه
a funeral lament
نوحه‌ی مجلس ختم
ریشه و کاربرد
ریشه
From Latin "lamentum" meaning 'wailing, weeping'.
مثال
- She lamented the loss of her beloved pet.
- The mourners gathered to lament the passing of a loved one.
- He wrote a heartfelt lament for the victims of the tragedy.
تعریف انگلیسی
- a cry of sorrow and grief “their pitiful laments could be heard throughout the ward”
- a mournful poem; a lament for the dead
- a song or hymn of mourning composed or performed as a memorial to a dead person
- express grief verbally “we lamented the death of the child” “Somebody ----s something”
- regret strongly “I deplore this hostile action” “we lamented the loss of benefits” “Somebody ----s something” “They lament that there was a traffic accident”
مترادف‌ها
I. verb neuter
Mourn, grieve, weep, sorrow, wail, moan, complain.
II. verb active
1. Bewail, deplore, bemoan, mourn, sorrow over or for.
2. Regret, deplore.
III. noun
1. Wailing, moaning, moan, lamentation, plaint, complaint.
2. Dirge, elegy, epicedium, mournful song, funeral song.