lash (1)

/lash/n., vt., vi.

● تسمه‌ی شلاق (نه دسته‌ی آن)

● شلاق، تازیانه، ضربه‌ی شلاق، شلاق زدن، تازیانه زدن

he lashed the horse cruelly

او با بی‌رحمی به اسب تازیانه زد.

they gave him a hundred lashes

به او صد ضربه شلاق زدند.

my father never used the lash

پدرم هرگز شلاق به‌کار نمی‌برد.

● زخم زبان، گفته‌ی رنجش‌آور، سخن درد انگیز، زخم زبان زدن، سخت نکوهش کردن، چوب‌کاری کردن

newspapers kept lashing him

روزنامه‌ها مرتب از او انتقاد می‌کردند.

I gave him another lash with my tongue

یک زخم زبان دیگر به او زدم.

● مژه (eyelash هم می‌گویند)

Julie has long lashes

جولی مژه‌های بلند دارد.

● (شلاق‌وار) تکان دادن، (با سرعت یا خشم) جنباندن

the cat lashed its tail

گربه دم خود را شلاقی تکان داد.

● (شلاق‌وار) زدن یا خوردن به

waves lashed the cliffs

موج‌ها به صخره‌ها می‌خوردند.

● تحریک کردن، برآشفتن، شوراندن، برانگیختن

he lashed the people into a frenzy of anger

مردم را چنان برانگیخت که دیوانه‌وار عصبانی شدند.

● با سرعت و خشونت حرکت کردن

the snake lashed and curled

مار تند حرکت کرد و چمبر زد.

* lash out

1- با شدت و خشونت زدن 2- سخت مورد انتقاد قرار دادن، تاختن بر

the author lashes out at Fascism

نویسنده سخت بر فاشیسم می‌تازد.