leap
معنی فارسی
جست ، پرش ، خيز ، جفت ،
چيزي که از روي آن مي پرند
معنی کامل و مثالها
/lēp/n., vt., vi.
● جستن، جست زدن، جهیدن، پریدن، آلیزیدن، ورجه کردن، سکیزیدن، خیزیدن، بزیدن، چنبیدن
he leaped over the brook
او از روی جوی پرید.
she leaped into the boat and grabbed the oar
او جست توی قایق و پارو را گرفت.
the fish kept leaping out of the water
ماهیها مرتبا از آب به بالا جست میزدند.
● به هوا پریدن، (با شدت و تندی) حرکت کردن، خیز زدن
the rocket leaped skyward
موشک به هوا رفت.
flames leaped down the stairway
شعلهها به سوی پایین پلکان زبانه میکشیدند.
● از جا جستن، ورجستن
he leaped up and started protesting
او از جا پرید و شروع کرد به اعتراض کردن.
he leaped up and cut off both his ears
برجست و از او دو گوش ببرید.
she leaped to her son's defense
او شدیدا به دفاع از پسر خودش پرداخت.
he leaped into our discussion
او پرید توی حرفهای ما.
● پراندن، جهاندن، به جهش درآوردن، خیزاندن
to leap a horse over a fence
اسب را از روی نرده پراندن
● از روی چیزی پریدن یا جهیدن
to leap a wall
از روی دیوار پریدن
● (با: at) با اشتیاق پذیرفتن، قاپ زدن، قاپیدن
they leaped at our offer
پیشنهاد ما را با بیصبری قبول کردند.
● جهش، پرش، ورجه، گنبدی، خیز، آلیزش، چنبک، سکیز
an easy leap
جهش آسان
a five-meter leap
یک پرش پنج متری
knowledge took a great leap forward
دانش جهش بزرگی به جلو داشت.
● (بهویژه قلب) سخت تپیدن، تو ریختن دل، فرو ریختن قلب
my heart leaped at the sight of him
با دیدن او قلبم فرو ریخت.
* by leaps and bounds
به تندی، با سرعت زیاد، با جهش و خیزش
* leap in the dark
کار پر مخاطره (چون عاقبت آن معلوم نیست)، جهش در تاریکی
* leap to conclusions
با شتاب و بیدقتی نتیجهگیری کردن
ریشه و کاربرد
ریشه
From the Middle English word 'lepen', meaning 'to leap'.
مثال
- The athlete made a spectacular leap over the hurdle.
- She took a leap into the unknown and started her own business.
- The cat made a graceful leap from the tree branch.
ترکیبهای رایج
spectacular leap leap into the unknown graceful leap leap of faith
تعریف انگلیسی
- a light, self-propelled movement upwards or forwards
- an abrupt transition “a successful leap from college to the major leagues”
- a sudden and decisive increase “a jump in attendance”
- the distance leaped (or to be leaped) “a leap of 10 feet”
- move forward by leaps and bounds “The horse bounded across the meadow” “The child leapt across the puddle” “Can you jump over the fence?” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s” “Somebody ----s PP” “The horses leap across the field”
- pass abruptly from one state or topic to another “leap into fame” “jump to a conclusion” “jump from one thing to another” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP” “Somebody ----s PP”
- jump down from an elevated point “the parachutist didn't want to jump” “every year, hundreds of people jump off the Golden Gate bridge” “the widow leapt into the funeral pyre” “Verb Frames:” “Somebody ----s”
- cause to jump or leap “the trainer jumped the tiger through the hoop” “Cause: jump, bound, spring” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “The men leap the horses across the field”
مترادفها
I. verb neuter
1. Jump, bound, spring, vault.
2. Hop, frisk, gambol, caper.
II. verb active
Jump over, bound across.
III. noun
1. Jump, spring, bound, vault.
2. Hop, frisk, frisking, caper, gambol.