literal
معنی فارسی
حرفي لفظي لفظ به لفظ تحت اللفظي واژه به واژه لغوي صوري
معنی کامل و مثالها
/lit´ǝr ǝl/adj.
● وابسته به یا بهصورت حروف الفبا، حرفی، واتی، الفبایی
a literal notation
یادداشت الفبایی
a literal error
لغزش واتی (یا حرفی)
signs can be either literal or numerical
علامتها میتوانند واتی یا شمارهای باشند.
● تحت الفظی، حرف به حرف، وات به وات، موبهمو، بی کم و زیاد
a literal translation
ترجمهی واژه به واژه
a literal transcript of his speech
رونوشت موبهموی سخنرانی او
● حقیقی (در برابر: مجازی figurative)، آرشی، لفظی، لغوی، واجریشهای
the literal meaning of a passage
معنی لغوی (چم آرشی) یک متن
the literal meaning of "ponder" is "to weigh"
معنی واجریشهای "ponder" عبارتست از "to weigh".
● خشک، فاقد تخیل، بی روح، ملانقطی
a literal mind
فکر خشک و بی تخیل
a literal education
آموزش و پرورش بی روح و ملالت انگیز
● واقعی، بیشائبه، راستانه، راستین
the literal truth
واقعیت راستین
liberty in the literal sense is impossible
آزادی بهمعنی واقعی آن غیر ممکن است.
he is a reactionary in the literal sense of the word
او یک مرتجع تمام و کمال است.
● ساده، بی پیرایه
literal prose
نثر ساده
ریشه و کاربرد
ریشه
From Middle English 'literal', from Old French 'literel', from Late Latin 'literalis', from Latin 'litera', meaning 'letter' or 'script'.
مثال
- He always interprets everything in a literal way.
- The literal meaning of 'break a leg' is not to actually break a leg.
- The instructions should be followed to the literal detail.
ترکیبهای رایج
Literal meaning Literal interpretation Literal detail
تعریف انگلیسی
- being or reflecting the essential or genuine character of something “her actual motive” “a literal solitude like a desert"- G.K.Chesterton” “a genuine dilemma”
- without interpretation or embellishment “a literal depiction of the scene before him”
- limited to the explicit meaning of a word or text “a literal translation”
- avoiding embellishment or exaggeration (used for emphasis) “it's the literal truth”
مترادفها
adjective
1. As regards letters, by letter.
2. According to the exact meaning, following the exact words, strict, exact, verbatim.
3. Following the exact words.