mince
معنی فارسی
قيمه (ترکي)
معنی کامل و مثال‌ها
/mins/vt., n., vi.
● (گوشت و غیره) خرد کردن، ریزریز کردن، قیمه کردن، ساطور کاری کردن
to mince ham
گوشت خوک را خرد کردن
finely minced vegetables
سبزیجات (کاملا) خرد کرده
● رجوع شود به: minced meat
● به بخش‌های کوچک تقسیم کردن، ریز فرشیم کردن
his days were minced into hours and each hour was devoted to a particular task
روزهای او به ساعت تقسیم شده بودند و هر ساعت به کار ویژه‌ای اختصاص داشت.
the director minced up the play
کارگردان نمایشنامه را چند تکه کرد.
● (با ظرافت وانمودین) گفتن یا انجام دادن، ادا و اطوار درآوردن
she minced her words in the manner of old ladies
او مثل پیرزن‌ها واژه‌ها را بریده بریده ادا می‌کرد.
● (در سخن) تعارف کردن، رو در بایستی کردن، پرده پوشی کردن
I am not going to mince words with him
با او رک و بی رو در بایستی صحبت خواهم کرد.
let us not mince the truth!
بیایید حقیقت را پرده پوشی نکنیم!
● (از روی تظاهر) با قدم‌های کوتاه راه رفتن، قر دادن
a small dapper lady minced along the sidewalk
زن ریزه و خوش لباسی در امتداد پیاده رو قر می‌داد.
* mince matters
پرده پوشی کردن، رودربایستی کردن، صریحا اظهار نکردن
he thought Ahmad was wrong and did not mince matters in telling him so
او فکر می‌کرد که احمد اشتباه می‌کند و (این مطلب را) صریحا به او گفت.
* mince no words
رک گفتن، پرده پوشی نکردن، صریحا اظهار کردن
* not mince matters
پرده پوشی نکردن، رک بودن
ریشه و کاربرد
ریشه
From Old French "mincier", from Latin "minutiare", from "minutus" meaning 'small'.
مثال
- She minced the garlic before adding it to the sauce.
- The recipe called for minced beef, onions, and spices.
- He carefully minced the vegetables for the salad.
تعریف انگلیسی
- food chopped into small bits “a mince of mushrooms”
- make less severe or harsh “He moderated his tone when the students burst out in tears” “Somebody ----s something”
- walk daintily “She minced down the street” “Somebody ----s” “The children mince to the playground”
- cut into small pieces “mince the garlic” “Somebody ----s something” “Something ----s something” “The chefs mince the vegetables”
مترادف‌ها
I. verb active
1. Hash, cut into small pieces, chop fine.
2. Extenuate, palliate, be mealy mouthed about, be reserved in speaking of.
II. verb neuter
Affect delicacy.