mind
معنی فارسی
خاطر ذهن فکر خيال نيت خرد عقل راي عقل مغز ميل جان روح
معنی کامل و مثالها
/mīnd/n., vt., vi.
● خاطره، یاد
his name has slipped my mind
نامش از یادم رفته است.
strange ideas came to my mind
اندیشههای عجیب و غریبی به خاطرم خطور کرد.
to bring to mind a story
داستانی را به خاطر آوردن
● نظر (نظریات)، اندیشه، فکر، عقیده
the reactionary mind
فکر ارتجاعی
speak your mind
نظرت را بگو.
how does the human mind work?
فکر انسان چگونه کار می کند؟
her inquisitive mind
فکر کنجکاوانهی او
a fool reveals all his mind
احمق همهی اندیشههای خود را بروز میدهد.
● عقل، درایت، هوش، مغز، عقل و شعور، خرد، ضمیر، ذهن
I don't have the mind for mathematics
من هوش ریاضیات را ندارم.
to lose one's mind
عقل خود را باختن
the great minds of our century
مغزهای بزرگ قرن ما
the unconscious mind
ضمیر ناخودآگاه
I can't read his mind
افکار او را نمی توانم بخوانم.
● توجه، طرز فکر، دریابش، دریابی
the artistic mind
طرز فکر هنری
● (فلسفه) روح، نفس (در برابر: ماده matter)
● (محلی) درک کردن، دریافتن
● مورد توجه قرار دادن، گوش فرا دادن، عبرت گرفتن از
she minds her own business
او سرش به کار خودش است.
mind the orders that are given
به دستوراتی که داده میشود توجه کنید.
● پاییدن، توجه کردن از، پرستاری کردن از
mind the baby while I am cooking
تا دارم آشپزی می کنم از بچه مواظبت کن.
who minds the shop while you go home for lunch?
وقتی برای ناهار به خانه میروی مغازه را کی نگهداری می کند؟
the man who minds the machines
مردی که ماشینها را می پاید
● مواظب بودن
mind the steps!
مواظب پلهها باش!
mind your head, the ceiling is low
سرت را بپا، سقف کوتاه است.
● در فکر چیزی بودن، مهم پنداشتن، نگران چیزی بودن
I mind what people say about me
به آنچه که مردم دربارهام میگویند وقع می گذارم.
he minded nothing but eating and sleeping
جز خوردن و خوابیدن در فکر چیز دیگری نبود.
she was late, but I didn't mind
او تاخیر داشت ولی من اهمیتی ندادم.
● مخالف بودن، دوست نداشتن، بد آمدن
I mind the cold weather
از این هوای سرد بدم می آید.
do you mind if I open the window?
اگر پنجرهها را باز کنم مخالفتی ندارید؟
● اطاعت کردن، مطیع بودن، فرمانبری کردن
mind your mother!
از مادرت اطاعت کن!
a teacher must make her students mind
معلم بایستی شاگردانش را مطیع بکند.
this dog minds well
این سگ خوب فرمانبری می کند.
● خواست، نیت، تصمیم، اراده
he is not of a mind to listen to reason
او قصد گوش دادن به حرف حساب را ندارد.
he is one of my best salesmen when he has a mind to work
وقتی که به صرافت بیافتد که کار کند یکی از بهترین فروشندگان من است.
those who were of a mind to fight went out of the cave
آنهایی که تصمیم به جنگیدن گرفته بودند از غار خارج شدند.
she keeps changing her mind
او مرتبا خواست خود را عوض می کند.
* bear (or keep) in mind
به یاد داشتن، به خاطر سپردن، در مد نظر داشتن
* be in one's right mind
(دیوانه نبودن) عاقل بودن، دارای عقل سلیم بودن، درست فکرکردن
* be of one mind
همعقیده بودن، متوافق بودن
* be of two minds
دو دل بودن، مردد بودن، مصمم نبودن
* call to mind
1- یادآور بودن، بیاد انداختن 2- بیادآوردن، به خاطر آوردن
* change one's mind
نظر یا خواسته یا اندیشه یا عقیدهی خود را عوض کردن، تصمیم خود را عوض کردن
* Divine Mind
(فرقهی علوم مسیحی) خداوند
* give someone a piece of one's mind
کسی را به شدت انتقاد یا سرزنش کردن
* have a (good) mind to
بسیار متمایل بودن به
I had a good mind to slap him hard
دلم میخواست یک سیلی محکم به او بزنم.
* have half a mind to
کمی تمایل داشتن به، نسبتا متمایل بودن به
* have in mind
1- به یاد داشتن، به خاطر داشتن 2- در فکر (چیزی یا کسی) بودن 3- در صدد بودن
* in two minds
دو دل، مردد، درتردید
* know one's own mind
(افکار و امیال) خود را شناختن، آگاهانه انجام دادن
he knows his own mind well
او خوب میداند که چه میخواهد.
* make up one's mind
تصمیم گرفتن، به نظر قطعی رسیدن
* meeting of the minds
توافق، همفکری
* never mind
اهمیتی ندارد، چیزی نیست، حرفش را نزن
* on one's mind
در اندیشه، نگران
these days he has a lot on his mind
این روزها فکرش بسیار مشغول است.
* out of one's mind
1- دیوانه، روانی 2- (از شدت نگرانی یا غصه و غیره) بی حواس
I was out of my mind with worry
از شدت نگرانی دیوانه شده بودم.
* put in mind
یادآور شدن یا بودن، به فکر (چیزی) انداختن
* set one's mind on
به صرافت کاری افتادن، تصمیم (به کاری) گرفتن
* take one's mind off (of something)
دربارهی (چیزی) زیاده فکر نکردن، فکر خود را به چیز دیگری معطوف کردن
* to one's mind
به عقیدهی کسی، به نظر کسی
to my mind any kind of torture is wrong
به عقیدهی من هرگونه شکنجه غلط است.
ریشه و کاربرد
ریشه
From Old English 'gemynd' (memory, thought, intention), from Proto-Germanic 'ga-mundiz' (mind, memory), from Proto-Indo-European 'men-' (to think, have one's mind aroused).
مثال
- He has a brilliant mind and can solve complex problems.
- She couldn't get him out of her mind.
- I changed my mind about going to the party.
ترکیبهای رایج
Have a sharp mind Make up one's mind Change one's mind Lose one's mind
تعریف انگلیسی
- that which is responsible for one's thoughts and feelings; the seat of the faculty of reason “his mind wandered” “I couldn't get his words out of my head”
- recall or remembrance “it came to mind”
- an opinion formed by judging something “he was reluctant to make his judgment known” “she changed her mind”
- an important intellectual “the great minds of the 17th century”
- attention “don't pay him any mind”
- your intention; what you intend to do “he had in mind to see his old teacher” “the idea of the game is to capture all the pieces”
- knowledge and intellectual ability “he reads to improve his mind” “he has a keen intellect” “Attrubites: intellectual, nonintellectualII”
- be offended or bothered by; take offense with, be bothered by “I don't mind your behavior” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s that CLAUSE” “Somebody ----s”
- be concerned with or about something or somebody “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody”
- be in charge of or deal with “She takes care of all the necessary arrangements” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody”
- pay close attention to; give heed to “Heed the advice of the old men” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Somebody ----s PP (for: listen)”
- be on one's guard; be cautious or wary about; be alert to “Beware of telephone salesmen” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s (for: beware)”
- keep in mind “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Somebody ----s that CLAUSE”
مترادفها
I. noun
1. Soul, spirit, inner man.
2. Intellect, understanding, reason, sense, brains, thinking principle, intellectual powers, common sense, intellectual faculties.
3. Disposition, cast of thought.
4. Inclination, disposition, will, wish, liking, desire, intention, purpose, choice, intent, affection.
5. Belief, opinion, thought, sentiment, reflection, contemplation, consideration, judgment.
6. Memory, remembrance, recollection.
7. Courage, spirit.
II. verb active
1. Notice, note, heed, regard, mark, attend to, take notice of, pay attention to, give heed to, fix the mind on.
2. Obey, be obedient to, attend to, regard with submission, observe.
3. (Poetical.) Remind, put in mind.
III. verb neuter
Mean, design, incline, intend, be inclined, be disposed.