nail
معنی فارسی
ميخ ، ناخن ، چنگال ،
برآمدگي سخت بر آرواره زيرين برخي پرندگان
معنی کامل و مثالها
/nāl/n., vt.
● ناخن
to cut one's nails
ناخن خود را گرفتن یا زدن
Sherry has long nails
شری ناخنهای بلند دارد.
● (جانور به ویژه پرنده و درنده) پنجول، چنگ، چنگال
● (رجوع شود به: ckae)
● میخ
I hammered the nail into the wall
با چکش میخ را به دیوار کوبیدم.
● (پیشترها) سنجهی پارچه برابر با دو و یک چهارم اینچ
● میخ زدن (به)، با میخ استوار کردن (بر)، میخکوب کردن
Luther nailed the proclamation to the church door
لوتر اعلامیه را به در کلیسا میخکوب کرد.
they nailed Christ's hands and feet to the cross
دست و پای عیسی را بر صلیب میخکوب کردند.
we nailed down the lid on the box
ما در جعبه را به آن با میخ کوبیدیم.
the windows of the deserted house had been nailed down
پنجرههای خانهی متروکه با میخ بسته شده بود.
● (نگاه یا اندیشه یا توجه) بر چیزی متمرکز کردن
she was nailing her eyes on the beetle
او چشمان خود را بر آن سوسک دوخته بود.
● (دروغ و غیره را) افشا گری کردن، کشف و افشا کردن
he nailed the source of all those rumors
او منبع همهی آن شایعات را کشف و افشا کرد.
● (عامیانه) دستگیر کردن، گرفتن
he was finally nailed by the police
بالاخره گرفتار پلیس شد.
● (عامیانه) زدن
he nailed me in the head with a rock
با سنگ زد توی سرم.
* hard as nails
سخت، پوست کلفت، بی احساس، بیرحم
* hit the nail on the head
(عمل یا سخن) به موقع و به جا انجام دادن، درست حق چیزی را ادا کردن، تیر را به نشان زدن
* nail down
با میخ محکم کردن
* nail in one's coffin
هر چیزی که عمر را کوتاه میکند
each cigaret that you smoke is a nail that you drive into your own coffin
هر سیگاری که میکشی میخی است که بر تابوت خود کوبیدهای.
* nail one's colors to the mast
آشکارا و قویا خط مشی خود را اعلان کردن
* nail up
1 - به دیوار (یا جای بلند) کوبیدن یا میخ کردن 2- با میخ در جای خود محکم کردن
* on the nail
فورا، بدون وقفه
he paid back his debt on the nail
او بدهی خود را بیمعطلی باز پرداخت کرد.
ریشه و کاربرد
ریشه
From Old English 'nægl', of Germanic origin.
مثال
- He hammered the nail into the wall to hang the picture.
- The carpenter used a nail to secure the loose board.
- She accidentally stepped on a nail and had to get a tetanus shot.
ترکیبهای رایج
Drive a nail Pull out a nail Bend a nail Loose nail
تعریف انگلیسی
- horny plate covering and protecting part of the dorsal surface of the digits
- a thin pointed piece of metal that is hammered into materials as a fastener
- a former unit of length for cloth equal to 1/16 of a yard
- attach something somewhere by means of nails “nail the board onto the wall” “Verb Frames:” “Somebody ----s something PP”
- take into custody “the police nabbed the suspected criminals” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody”
- hit hard “He smashed a 3-run homer” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody”
- succeed in obtaining a position “He nailed down a spot at Harvard” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- locate exactly “can you pinpoint the position of the enemy?” “The chemists could not nail the identity of the chromosome” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something” “Somebody ----s somebody PP” “Somebody ----s something PP”
- complete a pass “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- succeed at easily “She sailed through her exams” “You will pass with flying colors” “She nailed her astrophysics course” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
مترادفها
noun
Claw, talon.