pell-mell
معنی فارسی
بطور درهم برهم سراسيمه درهم برهم سراسيمگي
معنی کامل و مثال‌ها
/pel´mel´/adv., adj., n.
● درهم و برهم، شلوغ پلوغ، هرکی هرکی، قر و قاتی
the box contained a pell-mell assortment of American novels
جعبه حاوی مجموعه‌ی درهم و برهمی از رمان‌های امریکایی بود.
● با بی‌نظمی، به طور درهم و برهم، به طور قر و قاتی
all the books that were heaped pell-mell around him
همه کتاب‌هایی که به طور قر و قاتی دور او انباشته شده بود
the infantry retread pell-mell
پیاده نظام با بی‌نظمی عقب نشینی کرد.
● باشتاب، عجولانه، سراسیمه
he hesitated to enter the room pell-mell
او از این که بی‌پروا وارد اتاق بشود تردید کرد.
● درهم و برهمی، بی نظمی، شلوغ پلوغی (pellmell هم می‌نویسند)
the pell-mell of life's casual happenings
در هم و برهمی رویدادهای الله بختی زندگی
ریشه و کاربرد
ریشه
From Middle English 'pelmel', from Old French 'pelmel', from Middle Dutch 'pelmel', from 'pellen' meaning 'to jumble'.
مثال
- The children ran pell-mell through the playground.
- The books were scattered pell-mell across the room.
- The team made a pell-mell effort to finish the project on time.
ترکیب‌های رایج
Run pell-mell Scatter pell-mell Finish pell-mell Rush pell-mell
تعریف انگلیسی
- with undue hurry and confusion “a helter-skelter kind of existence with never a pause” “a pell-mell dash for the train”
- in a wild or reckless manner “dashing harum-scarum all over the place” “running pell-mell up the stairs”