دیکشنری فارسی

pinch

UKpintʃ USpıntʃ

معنی فارسی

نيشگان موقع تنگ موقع باريک موقع بحراني فشار

معنی کامل و مثال‌ها

/pinch/vt., vi., n.

● نیشگون، نشگنج

I was making a lot of noise and my mother gave me a pinch in the leg

خیلی سر و صدا می‌کردم و مادرم رانم را نیشگون گرفت.

● نیشگون گرفتن، (میان دو چیز سخت) فشردن، (قیچی و گاز انبر و غیره) گاز گرفتن

she pinched her on the arm

بازوی او را نیشگون گرفت.

my finger was pinched by the desk drawer

انگشتم لای کشو میز گیر کرد.

● (وضع) فوق العاده، ابر روال، (وضع) اضطراری، ناچاری، درماندگی، دست تنگی، مشقت، سختی

he is a good man to have when it comes to a pinch

در مواقع اضطراری آدم بدرد بخوری است.

in a pinch, they can be asked for help too

در هنگام ناچاری می‌توان از آنها هم کمک خواست.

● کمبود، مضیقه، تنگنا

a labor pinch may be in the making

ممکن است با کمبود کارگر مواجه شویم.

the possibility of an electricity pinch

امکان کمبود برق

they are gradually feeling the pinch of economic competition

کم کم دارند فشار رقابت اقتصادی را احساس می‌کنند.

● در مضیقه بودن، در تنگنا بودن، کمبود داشتن، دست تنگ بودن، دست به گریبان بودن با

he was so pinched for money that he often went without dinner

آنقدر از نظر پول در مضیقه بود که اغلب بدون شام سر می‌کرد.

salaried people are always more pinched by inflation

تورم همیشه حقوق‌بگیرها را بیشتر در تنگنا قرار می‌دهد.

● دزدیدن، ناخونک زدن، دزدی

she pinched the ring but was caught

او انگشتر را بلند کرد ولی گیر افتاد.

● (کفش و غیره - پا و غیره را) زدن، آزرده کردن

these shoes pinch my toes

این کفش‌ها انگشتان پایم را می‌زنند.

● (به ویژه در آشپزی) به قدر یک سر انگشت، کمی

a pinch of salt

یک سر انگشت نمک

a pinch of tobacco

یک کمی توتون

● (کشاورزی) سرشاخه زدن، جوانه‌گیری کردن

● بی‌تاب کردن، تحت فشار دردناک قرار دادن

when hunger pinched him, he resorted to stealing

وقتی گرسنگی او را بی تاب کرد دست به دزدی زد.

● واپیچیده کردن، تکیده شدن یا کردن

cruelty had pinched his face

سنگدلی چهره‌ی او را تکیده کرده بود.

● پلاسیده شدن، پلاسیدن، پژمردن

the cold wind had pinched the flowers

باد سرد گل‌ها را پلاسیده کرده بود.

● صرفه‌جویی کردن، کم خرج کردن

● خساست به خرج دادن، ژکوری کردن

● (خودمانی) بازداشت کردن، بازداشت

● (رگه‌ی معدن) باریک شدن، کم کم تمام شدن

● جانشین، رزرو، علی‌البدل

a pinch runner

دونده‌ی جانشین

* in a pinch (or at a pinch)

در هنگام نیاز شدید، در مواقع اضطراری، در هنگام درماندگی، در تنگنا

* pinch pennies

(بیش از حد) صرفه‌جویی کردن

* with a pinch of salt

با احتیاط، با دیرباوری

ریشه و کاربرد

ریشه

From Middle English 'pinchen' (to squeeze), of Germanic origin.

مثال

  • She pinched her cheeks to add color.
  • He pinched the fabric to test its quality.
  • The crab pinched my finger with its pincers.

ترکیب‌های رایج

Pinch someone's cheeks Pinch fabric Pinch salt Feel a pinch

تعریف انگلیسی

verb
  1. a painful or straitened circumstance “the pinch of the recession”
  2. an injury resulting from getting some body part squeezed
  3. a slight but appreciable amount “this dish could use a touch of garlic”
  4. a sudden unforeseen crisis (usually involving danger) that requires immediate action “he never knew what to do in an emergency”
  5. the act of apprehending (especially apprehending a criminal) “the policeman on the beat got credit for the collar”
  6. a small sharp bite or snip
  7. a squeeze with the fingers
  8. squeeze tightly between the fingers “He pinched her behind” “She squeezed the bottle” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something” “They pinch the trees”
  9. make ridges into by pinching together “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
  10. make off with belongings of others “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s something from somebody” “They pinch the money”
  11. cut the top off “top trees and bushes” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
  12. irritate as if by a nip, pinch, or tear “smooth surfaces can vellicate the teeth” “the pain is as if sharp points pinch your back” “Verb Frames:” “Something ----s” “Something ----s something”

مترادف‌ها

I. verb active
1. Nip, squeeze, compress, gripe.
2. Oppress, straiten, distress, afflict.
3. Frost, nip, injure with frost.
4. Press hard, try thoroughly.
II. verb neuter
1. Bear hard.
2. Spare, stint, be niggardly, be parsimonious, be frugal, economize.
III. noun
1. Nip, gripe.
2. Gripe, pang, throe.
3. Emergency, exigency, crisis, strait, difficulty, push, pressure, oppression.
4. Crowbar, iron lever.
5. Small quantity.

واژه‌های دیگر با معنی «نيشگان»

همین دیکشنری روی گوشی

همهٔ ۲۹۱٬۲۱۲ واژه، بدون نیاز به اینترنت.

دریافت اپلیکیشن