redeem
معنی فارسی
بار خريدن از گرو دراوردن از رهن دراوردن رهايي دادن نجات دادن
معنی کامل و مثالها
/ri dēm´/vt.
● پس خریدن، پس خرید کردن
he wanted to redeem the house which he had sold the year before
او میخواست خانهای را که پارسال فروخته بود پس بخرد.
● (به ویژه با زحمت یا پرداخت پول) پس گرفتن، بازخرید کردن، بازخریدن، باز به دست آوردن
they redeemed their lost territories
آنان سرزمینهای از دست رفتهی خود را پس گرفتند.
she redeemed her championship by winning twice
با دوبار بردن مقام قهرمانی خود را دوباره به دست آورد.
● (رهن یا بدهی را) بازپرداخت کردن، پس دادن، (از رهن یا گرو) درآوردن
soon, I am going to redeem the mortgage on my house
به زودی خانهی خود را از رهن در خواهم آورد.
● اسکناس را تبدیل به سکه یا شمش طلا یا نقره کردن
● (سهام یا اوراق قرضه و غیره را) نقد کردن
you can redeem your bonds at our central office
اوراق قرضه را میتوانید در ادارهی مرکزی ما نقد کنید.
● (با پرداخت پول) گروگان یا اسیر را آزاد کردن
the cost of redeeming captured soldiers
هزینهی آزاد کردن سربازان اسیر
● (از گناه) رهانیدن، رستگار کردن، رستن
he calls Christ "the Redeemer"
او عیسی را ((منجی)) مینامد.
he came to this world to redeem us from sin
او برای رهانیدن ما از گناه به این جهان آمد.
● (به وعده) وفا کردن
he redeemed his promise to stand by the army
او به قول خود در حمایت از ارتش وفا کرد.
● جبران کردن، تاوان پس دادن، شیانیدن
to redeem a blunder
اشتباه را جبران کردن
● (با پوزش یا جبران) دوباره خود را مقرب کردن، در دل جا کردن، عزیز کردن، (خود را) به وضع اول برگرداندن
the criminal redeemed himself by saving a drowning child
آن تبهکار با نجات دادن کودک مغروق خود را مقرب کرد.
● توجیه کردن، ویچاردن، ارزشمند نمایاندن، نجات دادن، بخشیدن
his superb acting redeems this otherwise boring movie
ایفای (نقش) عالی او این فیلم از هر جهت ملال انگیز را توجیه میکند.
this bad-tempered man's sole redeeming quality is his honesty
یگانه خصلت ارزشمند نمای این مرد بدخلق درستکاری اوست.
* the Redeemer
عیسی، ناجی، نجات دهنده، رستگارگر
تعریف انگلیسی
- save from sins “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody”
- restore the honor or worth of “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- to turn in (vouchers or coupons) and receive something in exchange “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody”
- exchange or buy back for money; under threat “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody”
- pay off (loans or promissory notes) “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- convert into cash; of commercial papers “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody”
مترادفها
verb active
1. Repurchase, buy back, regain, retrieve.
2. Ransom, free, liberate, save, rescue.
3. Deliver, recover, rescue, save.
4. Compensate, recompense, make amends for, atone for.
5. Fulfil, keep, discharge, make good, perform.
6. Improve, employ well.