rouse (1)

/rouz/n., vi., vt.

● (شکار را) از لانه در آوردن، از نهانگاه درآوردن، پروازاندن، تاراندن

bugle sounds roused the deer out of the thicket and onto the plain

صدای شیپور آهوها را از بیشه به دشت راند.

the boat roused the wild ducks into flight

قایق اردک‌های وحشی را به پرواز در آورد.

● از لانه درآمدن، فرار کردن

● بیدار کردن

the noise roused her from sleep

صدا او را از خواب بیدار کرد.

Iraj roused up his brothers who were still in bed

ایرج برادران خود را که هنوز در رختخواب بودند بلند کرد.

● (معمولا با: from یا to یا out of) برانگیختن، تهییج کردن، به شور آوردن، تحریک کردن، به شوق آوردن

a rousing article

یک مقاله‌ی شورانگیز

the speaker tried to rouse his listeners into rebellion

سخنران کوشید که شنوندگان خود را تحریک به شورش کند.

● به خشم آوردن، (خشم و غیره را) تشدید کردن یا شدن

our indignation rouses at that spectacle

آن منظره خشم ما را بیشتر می‌کند.

I avoid my father when he is roused

هنگامی که غضبناک است دم چک پدرم نمی‌روم.

● (کشتیرانی‌- طناب و غیره را) کشیدن (به ویژه با دست)

● انگیزش، هیجان، شور، بیاو برو، هیاهو

a rouse of loud noises

شور سروصداهای بلند

● جنبش خشونت آمیز، تحریک شدید (رجوع شود به: arouse)