sail
معنی فارسی
سفرباکشتي شراعي سفردريا
معنی کامل و مثال‌ها
/sāl/n., vi., vt.
● بادبان
to hoist (or lower) the sails
بادبان‌ها را افراشتن (یا جمع کردن)
the mainsail
بادبان اصلی
● (کشتی) حرکت به کمک بادبان
the age of sail
دوران کشتی‌های بادبانی
in full sail
با بادبان‌های کاملا افراشته
● مسافرت دریایی، گردش دریایی
to go for a sail
با کشتی به گردش رفتن
a two-day sail to Bushehr
مسافرت دریایی دو روزه به بوشهر
how many days' sail is it from Bushehr to Abaddan?
با کشتی از بوشهر به آبادان چند روز طول می‌کشد؟
● کشتی، ناو
a fleet of ten sails
ناوگان مشتمل بر ده کشتی
there wasn't even a single sail in sight
حتی یک کشتی هم به چشم نمی‌خورد.
● (آسیاب بادی) پره
● (کشتی - با بادبان یا با موتور) حرکت کردن
an oil tanker sailed into the harbor
یک کشتی نفتکش وارد بندرگاه شد.
we sailed along the coast in a small boat
ما در امتداد کرانه در قایق کوچکی حرکت می‌کردیم.
a navy ship was sailing by
یک کشتی نیروی دریایی داشت رد می‌شد.
when does the ship sail?
کشتی کی حرکت می‌کند؟
we sailed from Baku to Anzali
ما از باکو به انزلی حرکت کردیم.
● کشتیرانی کردن، قایقرانی کردن
can you sail?
قایقرانی بلدی؟
Ramin sails his own yacht
رامین کشتی تفریحی خود را خودش می‌راند.
● در هوا حرکت کردن، با باد به حرکت درآمدن
colorful balloons were sailing through the blue sky
بالون‌های رنگارنگ درآسمان آبی حرکت می‌کردند.
● (با وقار و نرمش) حرکت کردن
a tall and fat lady whose silken skirt was rubbing on the floor, sailed into the hallway
خانم قد بلند و چاقی که دامن ابریشمی او بر زمین کشیده می‌شد، وارد سرسرا شد.
● (عامیانه) تند حرکت کردن
● (عامیانه) با حرارت و اشتیاق آغاز کردن، سخت دست به‌کار شدن
● (عامیانه - با: in یا into - با مشت یا حرف) حمله کردن
the students sailed into him one after another
دانشجویان یکی پس از دیگری او را مورد تحکم قرار دادند.
* go sailing
(برای تفریح) به قایقرانی پرداختن، به کشتیرانی رفتن
* in sail
(کشتی) با بادبان‌های افراشته (یاگسترده)
* make sail
1- بادبان‌ها را افراشتن (گستردن) 2- (مسافرت دریایی) آغاز کردن
* sail against the wind
1- خلاف جهت باد کشتی رانی کردن 2- با مشکلات روبرو بودن، به مخالف برخوردن (near to the wind sail هم می‌گویند)
* sail through (something)
(با موفقیت یا سهولت) انجام دادن، گذراندن
he sailed through his final examinations
امتحانات نهایی برایش مثل آب خوردن بود.
* set sail
1- (برای عزیمت) بادبان‌ها را گستردن 2- (سفر دریایی) آغاز کردن
* take in sail
بادبان‌ها را کمی جمع کردن (برای کاهش سرعت یا فشار باد)
* under sail
در حال حرکت، با بادبان‌های گسترده
تعریف انگلیسی
- a large piece of fabric (usually canvas fabric) by means of which wind is used to propel a sailing vessel
- an ocean trip taken for pleasure
- any structure that resembles a sail
- traverse or travel on (a body of water) “We sailed the Atlantic” “He sailed the Pacific all alone” “Something ----s” “Something is ----ing PP” “Somebody ----s something” “Something ----s something” “They sail the river” “They sail down the river”
- move with sweeping, effortless, gliding motions “The diva swept into the room” “Shreds of paper sailed through the air” “The searchlights swept across the sky” “Something is ----ing PP” “Somebody ----s PP”
- travel on water propelled by wind “I love sailing, especially on the open sea” “the ship sails on” “Something ----s” “Somebody ----s” “Somebody ----s something” “Somebody ----s PP”
- travel on water propelled by wind or by other means “The QE2 will sail to Southampton tomorrow” “Something ----s” “Somebody ----s” “Somebody ----s somebody PP”
مترادف‌ها
I. verb neuter
1. Make sail, put to sea, get under way, set sail, begin a voyage.
2. Pass by water.
3. Swim.
4. Fly smoothly.
5. Glide, float.
II. verb active
Navigate.