shame
معنی فارسی
شرم شرمساري خجالت حيا ازرم ننگ عار رسوايي شرمسار کردن
معنی کامل و مثالها
/shām/n., vt.
● شرم، روسیاهی، خجلت، خجالت
she felt no shame for what she had done
از آنچه که کرده بود شرم نداشت.
have you no shame!
خجالت نمیکشی!
● آزرم، حیا، عار
● شرمساری، بیآبرویی، ننگ، سرافکندگی، شرمندگی
he brought shame to his family
موجب ننگ خانوادهی خود شد.
● باعث آبروریزی، مایهی ننگ
● مایهی تاسف، تاسف آور، دریغ (بودن)، افسوس، حیف
it is a shame if Iran is destroyed ...
دریغ است ایران که ویران شود ...
what a shame, if he were alive he would enjoy this scene
صد افسوس، اگر زنده بود از این صحنه لذت میبرد.
it is a shame that he wasn't told
تاسف آور است که به او گفته نشده بود.
● شرمگین کردن، خجلتزده کردن، خجالت دادن، کنف کردن، بور کردن، خیط کردن
Akbar's father shamed him for playing with dolls
پدر اکبر او را به خاطر اینکه عروسک بازی کرده بود کنف کرد.
● آبروریزی کردن، بیآبرو کردن، ننگ بالا آوردن
● (معمولا با: into) به زور خجالت وادار کردن، سر غیرت آوردن، تو رو دربایستی انداختن
his father shamed him into studying harder
پدرش به زور خجالت او را وادار کرد که بیشتر درس بخواند.
● کنف شدگی، بوری، خیطی
* for shame!
خجالت دارد!، خجالت نمیکشی!، حیا کن!
* put to shame
1- خجلت زده کردن، شرمسار کردن، شرمگین کردن، کنف کردن، خیط کردن 2- سبقت گرفتن، برتری یافتن، پیشی جستن، خیلی بهتربودن (از)
* shame on you! (or them, etc.)
خجالت بکش! (یا بکشند و غیره)، خجلت دارد!
تعریف انگلیسی
- a painful emotion resulting from an awareness of inadequacy or guilt
- a state of dishonor “one mistake brought shame to all his family” “suffered the ignominy of being sent to prison”
- an unfortunate development “it's a pity he couldn't do it”
- bring shame or dishonor upon “he dishonored his family by committing a serious crime” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “Something ----s something” “The performance is likely to shame Sue”
- compel through a sense of shame “She shamed him into making amends” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody into V-ing something” “They shame him to write the letter” “The performance is likely to shame Sue”
- cause to be ashamed “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody”
- surpass or beat by a wide margin “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody” “Sam cannot shame Sue”
مترادفها
I. noun
1. Abashment, mortification, confusion, humiliation.
2. Disgrace, dishonor, opprobrium, derision, reproach, ignominy, infamy, obloquy, contempt, odium, scandal, degradation, discredit.
3. Reproach, disgrace, scandal, dishonor.
4. Decency, decorum, propriety, modesty.
II. verb active
1. Abash, mortify, confuse, confound, disconcert, discompose, humiliate, humble, make ashamed.
2. Disgrace, dishonor, degrade, debase, discredit, sully, taint, stain, tarnish.
3. Deride, jeer, ridicule, mock at, sneer at, point at, flout.