shift
معنی فارسی
تغيير مکان ، انتقال ، تغيير جهت ، نوبت کاري ،
نوبت گذاري در خدمت
معنی کامل و مثال‌ها
/shift/vt., vi., n.
● تغییر جهت، دگرگونی، دگرسویی
a shift in the wind
تغییر جهت باد
a new shift in public opinion
دگرگونی تازه در افکار عمومی
● نوبت (کار)، داو، - کار، شیفت
next week I'll be on a night shift
هفته‌ی دیگر شب کار خواهم بود.
each shift lasts eight hours
هر نوبت کار هشت ساعت طول می‌کشد.
when dose your shift begin?
نوبت کار تو کی شروع می‌شود؟
they are on day shift
آنها روز کارند.
● (زنانه) پیراهن گشاد
● (قدیمی - زنانه) زیر پیراهنی بلند، زیرپوش بلند
● (قدیمی - معمولا جمع) حیله، ترفند، فن
● جابجایی، تغییر مکان، جم، جنبش
● دگرگونی، دگرواری، تغییر
● جم خوردن، وول زدن، تکان خوردن یا دادن، حرکت دادن یا کردن
he kept shifting in his seat
او مرتبا در صندلی خود جم می‌خورد.
the box was so heavy that I couldn't even shift it an inch
جعبه آنقدر سنگین بود که حتی نتوانستم آنرا یک اینچ حرکت بدهم.
● تغییر جهت دادن، دگرسو کردن یا شدن
the wind shifted once again
یک بار دیگر باد تغییر جهت داد.
● تغییر کردن یا دادن، دگرگون کردن یا شدن، متوجه کردن یا شدن، معطوف کردن یا شدن
people's interest has shifted to modern dance
علاقه‌ی مردم معطوف به رقص جدید شده است.
she was trying to shift the blame to her sister
او سعی میکرد تقصیر را متوجه خواهرش بکند.
public opinions has shifted in his favor
افکار عمومی به سود او تغییر کرده‌است.
● (دنده) عوض کردن، زدن
I shifted into third gear
زدم توی دنده‌ی سه
I had to shift gears
مجبور شدم دنده عوض کنم.
● از گیر چیزی راحت شدن، زدودن، (از شر چیزی) خلاص شدن
the thieves couldn't shift any of the stolen radios
دزدان نتوانستند هیچکدام از رادیوهای مسروقه را آب کنند.
a soap that will shift any stain
صابونی که هر لکه‌ای را می‌برد
● (انگلیس - خودمانی) به سرعت حرکت کردن، مثل برق رفتن
that racing car was really shifting
آن اتومبیل کورسی واقعا تند می‌رفت.
● (زبان‌شناسی) دگرگونی آوایی پیدا کردن، دگر آوا شدن
the great vowel shift in English
دگر آوایی بزرگ واکه‌ها در انگلیسی
● (مخفف) gearshift
● (محلی) تغییر لباس، لباس عوض کردن
● (فیزیک - امواج صدا یا نور) جابجایی، فرا رفت
* make shift (with)
(قدیمی) سرکردن با، ساختن با، قانع بودن با
there isn't much water left; we'll have to make shift with what we have
کم آب مانده است، باید با آن مقدار که داریم بسازیم.
* shift for oneself
روی پای خود ایستادن، با تقلای خود امرار معاش کردن
after his parents died, he had to shift for himself
پس از مرگ پدر و مادرش مجبور شد روی پای خودش بایستد.
* shift one's ground
(به ویژه در مباحثه و مناظره) موضع خود را عوض کردن، از این شاخه به آن شاخه پریدن
تعریف انگلیسی
- an event in which something is displaced without rotation
- a qualitative change
- the time period during which you are at work
- the act of changing one thing or position for another “his switch on abortion cost him the election”
- the act of moving from one place to another “his constant shifting disrupted the class”
- (geology) a crack in the earth's crust resulting from the displacement of one side with respect to the other “they built it right over a geological fault” “he studied the faulting of the earth's crust”
- a crew of workers who work for a specific period of time
- the key on the typewriter keyboard that shifts from lower-case letters to upper-case letters
- a woman's sleeveless undergarment
- a loose-fitting dress hanging straight from the shoulders without a waist
- make a shift in or exchange of “First Joe led; then we switched” “Something ----s” “Somebody ----s” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- change place or direction “Shift one's position” “Something ----s” “Somebody ----s something” “Somebody ----s PP”
- move around “transfer the packet from his trouser pockets to a pocket in his jacket” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Somebody ----s somebody PP” “Somebody ----s something PP”
- move very slightly “He shifted in his seat” “Something ----s” “Somebody ----s” “The crowds shift in the streets”
- move from one setting or context to another “shift the emphasis” “shift one's attention” “Somebody ----s something”
- change in quality “His tone shifted” “Something ----s” “Something is ----ing PP”
- move and exchange for another “shift the date for our class reunion” “Somebody ----s something”
- move sideways or in an unsteady way “The ship careened out of control” “Something ----s” “Something is ----ing PP” “Somebody ----s PP”
- move abruptly “The ship suddenly lurched to the left” “Something ----s” “Somebody ----s”
- use a shift key on a keyboard “She could not shift so all her letters are written in lower case” “Somebody ----s”
- change phonetically as part of a systematic historical change “Grimm showed how the consonants shifted” “Something ----s” “Something is ----ing PP”
- change gears “you have to shift when you go down a steep hill” “Somebody ----s”
- lay aside, abandon, or leave for another “switch to a different brand of beer” “She switched psychiatrists” “The car changed lanes” “Somebody ----s” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody”
مترادف‌ها
I. verb active
Change, alter, move.
II. verb neuter
1. Move, change place, change about, remove.
2. Alter, change.
3. Change, vary, veer, chop, alter.
4. Contrive, manage, plan, scheme, shuffle, devise ways and means.
III. noun
1. Change.
2. Expedient, contrivance, resort, resource, means.
3. Evasion, artifice, fraud, trick, stratagem, subterfuge, mask, wile, craft, device, mean refuge, chicane, chicanery, artful contrivance, ruse.
4. Chemise, smock.