swing
معنی فارسی
تاب خوردن جنبيدن چرخيدن دورزدن تاب دادن جنباندن چرخ دادن
معنی کامل و مثالها
/swiŋ/n., adj., vi., vt.
● (بازی کودکان) تاب، نرموره، ارجوجه
the children were playing on a swing
بچهها روی تاب بازی میکردند.
● تاب خوردن، پس و پیش رفتن، نوسان کردن
the pendulum swings with regularity
آونگ مرتب نوسان میکند.
● تاب دادن، پس و پیش بردن، نوسان دادن
he sat on the table swinging his legs to and fro
روی میز نشست و پاهای خود را به جلو و عقب نوسان داد.
● آزاد و موزون حرکت کردن (مانند هنگام رقص)
● (با: at) ضربه زدن، (مشت و غیره) پراندن (به سوی کسی)، (چوگان وغیره) زدن
he swung at me with his fists but I dodged
به طرفم مشت پراند ولی جاخالی دادم.
● (روی پاشنه یا لولا و غیره) چرخیدن، پیچیدن، دور زدن
the door swung open
در چرخید و گشوده شد.
● دور زدن، قوس وار حرکت کردن
the driver swung around the fallen tree
راننده درخت افتاده را دور زد.
● آویزان بودن، آویختن، آونگان بودن، دلنگان بودن
his body was swinging from a rope
جسدش از یک طناب آویخته بود.
● (عامیانه) به دارآویختن یا آویخته شدن
if you steal you'll swing for it
اگر دست به دزدی بزنی به دار آویخته خواهی شد.
● (موسیقی) موزون و مهیج بودن
music that really swings
موسیقی که واقعا موزون و مهیج باشد
● (به ویژه برای لذت طلبی) فعال بودن، زرنگی کردن، باب روز عمل کردن
● (خودمانی) بیپروا عشقبازی کردن، رابطهی عشقی علنی داشتن، همخوابه مبادله کردن
● (شمشیر یا ابزار و غیره را) در هوا تکان دادن، به نوسان در آوردن، به اهتزاز درآوردن
they attacked us, swinging swords and axes
در حالی که شمشیر و تبر در هواتکان میدادند به ما حملهور شدند.
● (عامیانه) کامیاب شدن، به نتیجهی مطلوب رسیدن یا رساندن
to swing an election
در انتخابات موفق بودن
● تاب خوری، نوسان، دگرگونی، تغییر
public opinion has swung in his favor
افکار عمومی به نفع او تغییر کرده است.
● میزان یا طول نوسان هر چیز در حال نوسان، آونگ برد
the swing of a pendulum
نوسان آونگ (پاندول)
● اختیار
he was given full swing in the matter
در این مورد به او اختیارات تام داده بودند.
● ضربه، تکانه، تکان
with one swing of his sword Rustam cut his head off
بایک ضربهی شمشیر رستم سرش را قطع کرد.
● (شعر و موسیقی) آهنگ، وزن، موزونیت (rhythm هم میگویند)
● سفر، گلگشت، مسافرت
a swing around the country
مسافرت به اطراف کشور
● (نوعی موسیقی جاز) سوینگ، رقص سوینگ
● چرخش، تکان، پس و پیش، حرکت چپ راست
the woman in a tight skirt was walking with a slight swing to her hips
زنی که دامن تنگ پوشیده بود کپلهای خود را کمی میجنباند و راه میرفت.
● انجام دادن، به انجام رساندن
is he man enough to swing the Job?
آنقدر مردی دارد که بتواند آن کار را به انجام برساند؟
to swing a sale by entertaining the customer
با پذیرایی از مشتری فروش را به انجام رساندن
● نوسان قیمتها
● سرنوشت ساز، تعیین کنندهی برنده
the swing vote
رای سرنوشت ساز
* be going with a swing
خوب برگزار شدن، خوب انجام شدن
* get into the swing of something
به چیزی آشنا شدن و از آن لذت بردن
* in full swing
دراوج فعالیت، کاملا دست بهکار
when we arrived the party was in full swing
هنگامی که وارد شدیم مهمانی به اوج خود رسیده بود.
* swings and round abouts
سود و زیان، موفقیت و ناکامی، نکات مثبت و منفی
* swing at someone (or something)
(چوبدستی یا شمشیر یا مشت و غیره را) به سوی کسی تکان دادن، به اهتزاز درآوردن
* swing round
چرخیدن، چرخ زدن، دور گشتن
Ali swung around to Pari, holding a cup of tea
علی در حالی که فنجان چای در دست داشت به طرف پری چرخید.
تعریف انگلیسی
- a state of steady vigorous action that is characteristic of an activity “the party went with a swing” “it took time to get into the swing of things”
- mechanical device used as a plaything to support someone swinging back and forth
- a sweeping blow or stroke “he took a wild swing at my head”
- changing location by moving back and forth
- in baseball; a batter's attempt to hit a pitched ball “he took a vicious cut at the ball”
- a jaunty rhythm in music
- a style of jazz played by big bands popular in the 1930s; flowing rhythms but less complex than later styles of jazz
- the act of swinging a golf club at a golf ball and (usually) hitting it
- a square dance figure; a pair of dancers join hands and dance around a point between them
- move in a curve or arc, usually with the intent of hitting “He swung his left fist” “swing a bat” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “The girls swing the wooden sticks”
- move or walk in a swinging or swaying manner “He swung back” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s PP” “The wooden sticks swing”
- change direction with a swinging motion; turn “swing back” “swing forward” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP” “Somebody ----s PP”
- influence decisively “This action swung many votes over to his side” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “Something ----s something”
- make a big sweeping gesture or movement “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something” “Somebody ----s something PP”
- hang freely “the ornaments dangled from the tree” “The light dropped from the ceiling” “Verb Frames:” “Something ----s” “Something is ----ing PP” “The lights swing from the ceiling”
- hit or aim at with a sweeping arm movement “The soccer player began to swing at the referee” “Verb Frames:” “Somebody ----s PP”
- alternate dramatically between high and low values “his mood swings” “the market is swinging up and down” “Verb Frames:” “Something ----s”
- live in a lively, modern, and relaxed style “The Woodstock generation attempted to swing freely” “Verb Frames:” “Somebody ----s”
- have a certain musical rhythm “The music has to swing” “Verb Frames:” “Something ----s”
- be a social swinger; socialize a lot “Verb Frames:” “Somebody ----s”
- play with a subtle and intuitively felt sense of rhythm “Verb Frames:” “Somebody ----s”
- engage freely in promiscuous sex, often with the husband or wife of one's friends “There were many swinging couples in the 1960's” “Verb Frames:” “Somebody ----s”
مترادفها
I. verb neuter
1. Oscillate, vibrate, wave, move to and fro, move backward and forward.
2. Depend, hang, dangle, hang loose.
3. (Colloquial) Be hanged, hang.
II. verb active
1. Cause to swing, wave, or vibrate.
2. Wave, flourish, brandish, move to and fro, whirl.
III. noun
1. Oscillation, vibration, waving motion.
2. Scope, range, play, margin, free play, full play, elbow room, free course, sweep.
3. Bias, tendency, inclination.