table
معنی فارسی
ميزخوراک غذا سفره لوح جدول فلات
معنی کامل و مثالها
/tā´bǝl/n., adj., vt.
● (در اصل) لوح، سنگ لوح، صفحهی فلزی یا سنگی یا چوبی (که روی آن مینگاشتند)، لوحه
● میز
a round table
میزگرد
a dinner table
میز شام
to reserve a table at a restaurant
در یک رستوران میز رزرو (پیشگیر) کردن
● خوراک روی میز، سفره، خوان
he was an orphan and grew up at the table of his uncles
او یتیم بود و سر سفرهی عموهایش بزرگ شد.
the table my sister had set was really special
سفرهای که خواهرم چیده بود واقعا مخصوص بود.
● مجموعهی قوانین (به ویژه اگر بر لوحه نوشته شده باشد)
the Twelve Tables of Roman law
دوازده مجموعهی قوانین روم
● (جلسهی) مذاکرات
we did not lack power at the peace table
درمذاکرات صلح از قدرت بی بهره نبودیم.
● گروه، اشخاص دور میز
the table then decided to meet in two weeks
سپس گروه تصمیم گرفت که دو هفتهی دیگر جلسه تشکیل بدهد.
● جدول، زیج، زیگ
the results of this study are given in tables in the appendix
نتایج این پژوهش در جدولهای پیوست داده شده است.
table of weights and measures
جدول اوزان و مقیاسات
multiplication table
جدول ضرب
● فهرست خلاصه، کوتهواره
the book's table of contents
فهرست مندرجات کتاب
● وابسته به میز، میزی
tablecloth
رومیزی
a table lamp
چراغ میز
● میز شکل، مسطح، تخت، هموار
table rock
تخت سنگ، تخته سنگ
table reef
آبستگ تخت
● رجوع شود به: tabular
● رجوع شود به: tableland
● رجوع شود به: tablet
● رجوع شود به: tabulate
● روی میز قرار دادن، بر سفره چیدن
each of the participants must table his money
هریک از شرکت کنندگان باید پول خود را روی میز بگذارد.
● (امریکا- لایحه یا پیشنهاد و غیره) به بعد موکول کردن، از مطرح سازی خودداری کردن، مسکوت گذاشتن
his proposal was tabled until the next meeting
پیشنهاد او تا جلسهی بعد مسکوت گذاشته شد.
● (انگلیس) پیشنهاد کردن، مطرح کردن
they have tabled a motion criticising the government
آنها پیشنهادی را برای انتقاد از دولت مطرح کردهاند.
* at table
سرسفره، درحال خوردن خوراک سر میز شام
* on the table
1- (امریکا - لایحه یا پیشنهاد و غیره) به بعد موکول شده، مطرح نشده، مسکوت 2- آشکار، هویدا، غیر مخفی
* the tables
لوحهها، الواح، قوانین یا فرمانها (منقوش بر لوحه: مانند ده فرمان موسی)
* turn the tables
وضعیت را معکوس کردن، ورق را برگرداندن، اوضاع را دگرگون کردن
* under the table
(عامیانه) 1- زیر جلی، محرمانه، مخفیانه، (مثلا رشوه) از زیر میز داده شده 2- مست لایعقل، (از مستی) افتاده به زیر میز
تعریف انگلیسی
- a set of data arranged in rows and columns “see table 1”
- a piece of furniture having a smooth flat top that is usually supported by one or more vertical legs “it was a sturdy table”
- a piece of furniture with tableware for a meal laid out on it “I reserved a table at my favorite restaurant”
- flat tableland with steep edges “the tribe was relatively safe on the mesa but they had to descend into the valley for water”
- a company of people assembled at a table for a meal or game “he entertained the whole table with his witty remarks”
- food or meals in general “she sets a fine table” “room and board”
- hold back to a later time “let's postpone the exam” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s something PP”
- arrange or enter in tabular form “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
مترادفها
I. noun
1. Slab, tablet.
2. Stand (to take food from), board.
3. Food, diet, provision, fare, repast, victuals, entertainment.
4. Table company.
5. Index, list, catalogue, syllabus.
6. Synopsis, condensed statement.
II. adjective
Flat, plain, level, even.