temper
معنی فارسی
مزاج حالت خو خلق قلق غضب خشم اختلاط آب ترکيب اعتدال مزاج يا خلق
معنی کامل و مثالها
/tem´pǝr/n., vi., vt.
● تعدیل کردن، توام کردن، درآمیختن، ملایم کردن
to temper wine with water
شراب را با آب آمیختن
temper your criticism with reason
انتقاد خود را با عقل تعدیل کن.
we must temper justice with mercy
میبایستی عدالت را با رحم و مروت توام کنیم.
● (فلز) باز پخت کردن، آب دادن، آب دیده کردن، سرد و گرم کردن، سخت کردن
to temper steel by heating and sudden cooling
سخت کردن پولاد با گرم کردن و ناگهان سرد نمودن
tempered steel
پولاد آبدیده (سخت)
● سرشتن، به غلظت دلخواه رساندن، به عمل آوردن
to temper paints with oil
رنگها را با روغن آمیختن و به غلظت مطلوب رساندن
to temper clay by moistening and kneading
گل رس را با نم زدن و مالیدن به عمل آوردن
● (انسان - دراثر تجربیات تلخ یا دشواری و غیره) کاردیده کردن، مانند پولاد آبدیده کردن، استوار کردن، محکم کردن
hardship did not weaken but rather tempered their resolve
مرارت نه تنها ارادهی آنها را ضعیف نکرد بلکه استوار هم نمود.
● (نادر) جور کردن، مناسب کردن، تنظیم کردن
● (قدیمی) به نسبت مناسب مخلوط کردن، درست آمیختن
● (موسیقی) ساز را کوک و میزان کردن، (زیر و بمی را) تنظیم کردن
● خلق، حالت روحی، منش، مزاج، طبع، خو
a man with a fiery temper
مردی آتشی مزاج
a good-tempered child
یک طفل خوش خلق (خوشخو)
a bad-tempered husband
شوهر بد خلق (بدخو)
a job that suited his temper
شغلی که با منش او جور در میآمد
● بد خلقی، خشم، ناسازگاری، غیظ
a display of temper
بروز بد خلقی
as the strike dragged on, tempers flared on both sides
همراه با ادامهی اعتصاب، ناسازگاری طرفین اوج گرفت.
he threw the book down and left the room in a temper
کتاب را انداخت و با غیظ از اتاق رفت.
● حالت، خصلت، نهاد، سرشت، گرایش، ویژگی(ها)
his style suited the temper of the times
سبک او با ویژگیهای زمانه جور در میآمد.
the general temper of his views
گرایش کلی افکار او
* control one's temper
جلوی غیظ یا خشم خود را گرفتن، بد خلقی نکردن
* fit of temper
خشم زدگی، غیظ ناگهانی
* fly into a temper
از کوره در رفتن، ناگهان خشمگین شدن
* have a short temper
زود خشم بودن، زود از جا در رفتن، بد خلق بودن
* keep one's temper
جلوی غیظ خود را گرفتن، بد خلقی نکردن
* lose one's temper
از کوره در رفتن، ناگهان خشمگین شدن، متانت خود را از دست دادن
تعریف انگلیسی
- a sudden outburst of anger “his temper sparked like damp firewood”
- a disposition to exhibit uncontrolled anger “his temper was well known to all his employees”
- a characteristic (habitual or relatively temporary) state of feeling “whether he praised or cursed me depended on his temper at the time” “he was in a bad humor”
- the elasticity and hardness of a metal object; its ability to absorb considerable energy before cracking
- bring to a desired consistency, texture, or hardness by a process of gradually heating and cooling “temper glass” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- restrain “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody”
- make more temperate, acceptable, or suitable by adding something else; moderate “she tempered her criticism” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- harden by reheating and cooling in oil “temper steel” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- adjust the pitch (of pianos) “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
مترادفها
I. verb active
1. Modify, qualify, mix in due proportion.
2. Soften, mollify, assuage, soothe, calm, moderate, restrain, pacify, attemper, appease.
3. Adapt, fit, suit, adjust, accommodate.
4. Bring to the right degree of hardness (as iron, by sudden cooling).
5. Anneal.
II. noun
1. Due mixture, just combination.
2. Constitution, temperament, nature, organization.
3. Disposition, humor, frame, mood, grain.
4. Calmness, moderation, equanimity, composure, tranquillity.
5. Degree of hardness.
6. (Colloquial) Anger, passion, irritation, heat of mind.