time
معنی فارسی
وقت قرار دادن براي ضربي کردن سازگاربودن موافق بودن
معنی کامل و مثالها
/tīm/n., interj., adj., vi., vt.
● زمان
time passes quickly
زمان زود میگذرد.
at this point in time
در این برهه از زمان
● وقت، موقع، گاه، هنگام
dinner time
وقت شام، شامگاه
lunch time
وقت ناهار
it is time to go
موقع رفتن است.
at the time of his death
در هنگام مرگش
leisure time
وقت تفریح
springtime
بهاران، هنگام بهار
any time you want
هرگاه که تو بخواهی
now is the time to act
اکنون هنگام عمل است.
● ساعت
what time is it?
ساعت چیست؟
he can't read, nor can he tell the time
او نه میتواند بخواند و نه ساعت سرش میشود.
● دفعه، مرتبه، بار، کش، کرت، پسا، - برابر
he shouted two more times
دوبار دیگر فریاد کشید.
the second time I saw her she was ill
دومین دفعهای که او را دیدم بیمار بود.
several times
چندین بار
seven times your weight
هفت برابر وزن تو
● (جمع) ضربدر
two times four
دو ضربدر چهار
● (موسیقی) ضرب، فاصلهی ضربی
● (معمولا جمع) دوران، عصر، زمانه، ایام، اوقات، عهد، ادوار (دوره)، روزگار
do you remember the happy times we had together?
آیا دوران خوشی را که با هم داشتیم به خاطر داری؟
in ancient times
در عهد باستان
prehistoric times
دوران ما قبل تاریخ
geologic time
دورهی زمین شناسی
modern times
عصر جدید
the times were difficult
زمانه پر از دشواری بود.
● عمر، دوران زندگی
his time is almost over
عمر او تقریبا به سر رسیده است.
● مدت، دیرند، پاس
after a time, she got up and left
پس از مدتی برخاست و رفت.
during the time of his stay in Kashan
در مدت اقامت او در کاشان
until sometime after midnight
تا پاسی پس از نیمه شب
● دوران خدمت نظام، دوران زندان
he did time for taking bribes
به خاطر رشوهگیری مدتی زندانی بود.
● رجوع شود به: timeout
● نوبت، وهله، پستا
a machine that performs three operations at a time
ماشینی که سه عمل را در یک وهله انجام میدهد
his time at bat
(بیس بال) نوبت چوگان زدن او
● زمان چیزی را تعیین یا تنظیم کردن، زمان بندی کردن
they timed the attack to coincide with a holiday
زمان حمله را طوری تنظیم کردند که با یک روز تعطیل همزمان باشد.
● همزمان کردن، تطبیق کردن (از نظر زمان)
I will time my watch with yours
ساعتم را با ساعت تو تطبیق خواهم کرد.
● (طول مدت چیزی را) سنجیدن، زمان سنجی کردن، سرعت سنجی کردن
to time a runner
دونده را سرعت سنجی کردن
● وابسته به زمان، زمانی، ساعتی، مدتدار، قسطی، زماندار
a time loan
وام مدتدار
a time bomb
بمب ساعتی
a time payment
پرداخت قسطی
* abreast of the times
مطابق یا همراه با زمان، مطلع به آخرین اطلاعات، آگاه بر اوضاع زمانه
* against time
در مسابقه یا گذشت زمان، کوشش در انجام کار پیش از انقضای وقت
* ahead of time
پیش از مدت معین، قبل از وقت
the train arrived one hour ahead of time
ترن یک ساعت زود رسید.
* at one time
1- همزمان، باهم 2- سابقا، قبلا، پیشترها
* at the same time
1- در همان زمان، در همان هنگام 2- به هرحال، با این وجود، در عین حال
* at times
گهگاه، گاه به گاه، برخی از اوقات
* behind the times
قدیمی مسلک، عقب افتاده، امل، از حال بیخبر
* between times
در میان دو زمان یا دوره، در آن میان
* do (or serve) time
(عامیانه) زندانی بودن
* for the time being
فعلا، موقتا
* from time to time
گاه و بیگاه، گهگاه، هرچند وقت یکبار
* gain time
1- (ساعت و غیره) تند کار کردن، جلو رفتن 2- (در جستجوی فرصت و غیره) وقت تلف
* in good time
1- در موقع مناسب 2- به سرعت، زود
* in no time
زود، مثل برق
* in time
1- بالاخره، دیر یا زود 2- بموقع، در وقت مناسب، سر وقت 3- موزون
* lose time
1- (ساعات و غیره) آهسته کار کردن، عقب افتادن 2- فرصت یا وقت از دست دادن
* make time
1- (ترن و غیره - برای جبران دیر کرد) تندتر رفتن، وقت از دست رفته را جبران کردن 2- تندتر کار کردن، سریع عمل کردن
* make time with
(امریکا - خودمانی) جلب محبت کردن، رابطهی جنسی برقرار کردن، به تور زدن (کسی را)
* many a time
اغلب، بسیاری از اوقات، بسا
* on one's own time
در ساعات غیر اداری، در اوقات متعلق به خود شخص
* on time
1- سر وقت، در زمان مقرر 2- قسطی، مدتدار
* out of time
1- بیموقع، نابهنگام 2- ناموزون، بیآهنگ
* pass the time of day
سلام و تعارف کردن
* time after time (or time and again)
بارها، چندین بار
* time and tide wait for no man
فرصت را از دست نده
* time flies
زمان زودگذر است
* time heals all wounds
زمان آزردگیها را التیام میبخشد
* time of life
عمر، سن
* time of one's life
(امریکا - عامیانه) دوران خوش
* time on one's hands
وقت زیاد، وقت بیکاری
* time out of mind
رجوع شود به: time immemorial
* time was
در گذشته، زمانهایی بود که در آن...
ریشه و کاربرد
ریشه
From Old English 'tīma', related to tide.
مثال
- Time flies when you're having fun.
- He timed his speech to be exactly three minutes.
- She spends a lot of time reading.
ترکیبهای رایج
Spend time Save time Waste time Kill time Time flies Time passes
تعریف انگلیسی
- an instance or single occasion for some event “this time he succeeded” “he called four times” “he could do ten at a clip”
- a period of time considered as a resource under your control and sufficient to accomplish something “take time to smell the roses” “I didn't have time to finish” “it took more than half my time”
- an indefinite period (usually marked by specific attributes or activities) “he waited a long time” “the time of year for planting” “he was a great actor in his time”
- a suitable moment “it is time to go”
- the continuum of experience in which events pass from the future through the present to the past
- a person's experience on a particular occasion “he had a time holding back the tears” “they had a good time together”
- a reading of a point in time as given by a clock “do you know what time it is?” “the time is 10 o'clock” “Attrubites: antemeridian, postmeridian”
- the fourth coordinate that is required (along with three spatial dimensions) to specify a physical event
- rhythm as given by division into parts of equal duration
- the period of time a prisoner is imprisoned “he served a prison term of 15 months” “his sentence was 5 to 10 years” “he is doing time in the county jail”
- measure the time or duration of an event or action or the person who performs an action in a certain period of time “he clocked the runners” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody”
- assign a time for an activity or event “The candidate carefully timed his appearance at the disaster scene” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Somebody ----s somebody PP” “Somebody ----s something PP”
- set the speed, duration, or execution of “we time the process to manufacture our cars very precisely” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- regulate or set the time of “time the clock” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- adjust so that a force is applied and an action occurs at the desired time “The good player times his swing so as to hit the ball squarely” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
مترادفها
I. noun
1. Duration.
2. Spell, season, interval, term, while, span, space of time.
3. Period, age, era, epoch, date, term.
4. Delivery, parturition, confinement, hour of travail, period of childbirth.
5. Fit season, proper time, opportunity, season.
6. Allotted period, appropriated time.
7. Occasion, particular period.
8. Life, lifetime, duration of one's life.
9. Present life, existence in this world.
10. Leisure, vacant time, unoccupied time.
11. (Music) Measure.
II. verb active
1. Adapt to the occasion.
2. Regulate (as to time).
3. Note the rate of (with respect to speed).
4. (Music) Measure.