title
معنی فارسی
لقب سمت عنوان اسم نام حق استحقاق شايستگي
معنی کامل و مثالها
/tīt´l/n., vt.
● عنوان، نام، اسم، تیتر، سرنامه، فرنام
the title of the newspaper's article
عنوان مقالهی روزنامه
a book under the title of "the Eagle's Nest"
کتابی تحت عنوان ((آشیان عقاب))
what is the title of his new movie?
اسم فیلم جدید او چیست؟
the title of this play is "Hamlet"
نام این نمایشنامه "هملت" است.
● (مخفف) رجوع شود به: title page
● لقب، عنوان (اشرافی)، شهره نام، پاشنام، پاژنام
"lord" and "duke" are aristocratic titles
((لرد)) و ((دوک)) القاب اشرافی هستند.
he does not use the title "doctor" in front of his name
او عنوان ((دکتر)) را جلو اسم خود بکار نمیبرد.
for his services he was given the title "father of the nation"
به خاطر خدماتش به او عنوان ((پدر ملت)) را دادند.
● حق، ادعا، هده، فریور، استحقاق، سزاواری
he has no title to this land
او حقی نسبت به این زمین ندارد.
his devotion gives him a title to our gratitude
فداکاری او، وی را مستحق امتنان ما میکند.
● حق مالکیت
● (قانون و غیره) باب، فصل
● (حقوق) قباله، سند مالکیت (deed هم میگویند)
● (ورزش) مقام قهرمانی
Greece won four titles in track and field
در مسابقات دو و میدانی، یونان صاحب چهار مقام قهرمانی شد.
● (معمولا جمع - نوشتههای آغاز فیلم که حاوی نام کارگردان و هنرپیشگان و غیره است) سرنوشتار
● (معمولا جمع - ترجمهی فیلم که در پای پردهی سینما یا صفحهی تلویزیون دیده میشود) زیرنویس (subtitle هم میگویند)
● عنوان دادن، دارای عنوان کردن، ملقب کردن، شهرهنام دادن، پاشنام دادن
he titled himself "King of the Franks"
او به خود عنوان ((شاه فرانکها)) را داد.
● قهرمانی
a title match
مسابقهی قهرمانی
● (نقش در نمایش یا شعر و داستان در جنگ ادبی و غیره) دارای عنوان مشابه با عنوان کتاب یا نمایش
the title song
ترانهای که نام آن با نام نمایش یکی است
the title story
داستانی که نام کتاب با نام آن یکی است
ریشه و کاربرد
ریشه
From Old English 'titul', influenced by Old French 'title', both from Latin 'titulus'.
مثال
- The title of the book is 'War and Peace'.
- He holds the title of CEO in the company.
- She titled her new painting 'Sunset'.
ترکیبهای رایج
Book title Movie title Song title Title page Title role Title track
تعریف انگلیسی
- a heading that names a statute or legislative bill; may give a brief summary of the matters it deals with “Title 8 provided federal help for schools”
- the name of a work of art or literary composition etc. “he looked for books with the word `jazz' in the title” “he refused to give titles to his paintings” “I can never remember movie titles”
- a general or descriptive heading for a section of a written work “the novel had chapter titles”
- the status of being a champion “he held the title for two years”
- a legal document signed and sealed and delivered to effect a transfer of property and to show the legal right to possess it “he signed the deed” “he kept the title to his car in the glove compartment”
- an identifying appellation signifying status or function: e.g. `Mr.' or `General' “the professor didn't like his friends to use his formal title”
- an established or recognized right “a strong legal claim to the property” “he had no documents confirming his title to his father's estate” “he staked his claim”
- (usually plural) written material introduced into a movie or TV show to give credits or represent dialogue or explain an action “the titles go by faster than I can read”
- an appellation signifying nobility “your majesty' is the appropriate title to use in addressing a king”
- an informal right to something “his claim on her attentions” “his title to fame”
- give a title to “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- designate by an identifying term “They styled their nation `The Confederate States” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
مترادفها
I. noun
1. Inscription.
2. Inscription in the beginning of a book, name.
3. Name, appellation, designation, epithet, cognomen, compellation, denomination.
4. Appellation of dignity.
5. Right, ground of claim, claim.
II. verb active
(Rare.) Denominate, name, entitle, call, term, designate, style.