wait
معنی فارسی
صبر کردن ، چشم براه بودن ، منتظر شدن يا بودن ،
انتظار کشيدن ، پيشخدمتي کردن
معنی کامل و مثالها
/wāt/vi., vt., n.
● منتظر شدن یا بودن، صبر کردن، گوش به در بودن، شکیبیدن، چشم به راه بودن، بیوسیدن
we were waiting for the telephone to ring
ما گوش به زنگ تلفن بودیم.
I am waiting for Jaffar
منتظر جعفر هستم.
don't go, wait for me, too!
نرو، صبر کن من هم بیایم!
I was waiting for my son to arrive
چشم به راه آمدن پسرم بودم.
he greeted waiting journalists with a smile
او با لبخند به خبرنگاران منتظر، ادای احترام کرد.
wait until lunch is ready
صبر کن تا ناهار آماده شود.
I am waiting for my turn
من منتظر نوبتم هستم.
● آماده بودن، در انتظار بودن، مهیا بودن
a delicious dinner was waiting for them
یک شام لذیذ در انتظار آنها بود.
let that job wait for now
بگذار آن کار فعلا بماند.
to wait in line for hours
ساعتها در صف (انتظار) ماندن
the ships are waiting to be unloaded
کشتیها آمادهی تخلیه شدن هستند.
a letter is waiting for you on the table
نامهای روی میز در انتظار شماست.
● (به عنوان پیشخدمت رستوران و غیره) خدمت کردن، میزبانی کردن، میزداری کردن، پیشخدمتی کردن
maids were trained to wait upon the queen
به مستخدمهها آموزش داده بودند که پیشخدمتی ملکه را بکنند.
Parviz waits tables at a small restaurant
پرویز در یک رستوران کوچک میزداری میکند.
she waited on her children hand and foot
او با دل و جان، کلفتی بچههایش را میکرد.
● رسما به ملاقات رفتن، به دیدار رفتن
a trade delegation waited on the president
یک هیئت بازرگانی به دیدار رئیس جمهور رفت.
● (مهجور) مشایعت کردن، همراهی کردن
● (مهجور) پیامد (چیزی) بودن، به بار آوردن
● انتظار، معطلی، چشم به راهی، گوش به دری، پرمو، پژمر
a long wait for the train
معطلی زیاد برای ترن
● مدت انتظار یا معطلی
a four-hour wait in the airport
یک انتظار چهار ساعته در فرودگاه
● (انگلیس) عضو دستهی خوانندگان یا نوازندگان (که در ایام کریسمس در خیابانها به راه می افتند)
● (مهجور) دیدهبان، چشمبه راه
* wait around
پرسه زدن، در اطراف محل منتظرماندن، منتظر فرصت بودن
* lie in wait ( for)
کمین کردن، خف کردن
thieves were lying in wait for the caravan
دزدان در انتظار کاروان کمین کرده بودند.
* wait and see
صبر کردن و در انتظار حوادث بودن
* wait in
(انگلیس - درانتظار کسی) در خانه ماندن
* wait on (or upon)
(امریکا) 1- انتظار کسی یا چیزی را کشیدن، به امید کسی یا چیزی بودن 2- (سر میز رستوران و غیره) پیشخدمتی کردن 3- به دیدار(مافوق و غیره) رفتن 4- منتج شدن، ناشی شدن
* wait out
(به انتظار پایان چیزی) صبرکردن
we decided to wait out the storm
تصمیم گرفتیم تا پایان توفان صبر کنیم.
* wait table
(سرمیز خوراک) خدمت کردن، پیشخدمتی کردن
* wait up
(به انتظار کسی یا چیزی ) بیدار ماندن، به بستر نرفتن
ریشه و کاربرد
ریشه
From Old French 'waitier' meaning to watch or guard.
مثال
- Wait for me at the corner.
- The doctor's wait was long.
- I can't wait to see you.
ترکیبهای رایج
Wait for Wait until Wait in line Wait a minute
تعریف انگلیسی
- time during which some action is awaited “instant replay caused too long a delay” “he ordered a hold in the action”
- the act of waiting (remaining inactive in one place while expecting something) “the wait was an ordeal for him”
- stay in one place and anticipate or expect something “I had to wait on line for an hour to get the tickets” “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Somebody ----s PP” “They wait a long time”
- wait before acting “the scientists held off announcing their results until they repeated the experiment” “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Somebody ----s something” “Somebody ----s VERB-ing” “They wait to move”
- look forward to the probable occurrence of “We were expecting a visit from our relatives” “She is looking to a promotion” “he is waiting to be drafted” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Somebody ----s VERB-ing” “Somebody ----s to INFINITIVE” “Somebody ----s to INFINITIVE (for: look)”
- serve as a waiter or waitress in a restaurant “I'm waiting on tables at Maxim's” “Verb Frames:” “Somebody ----s”
مترادفها
I. verb neuter
1. Stay, tarry, delay, remain, linger, bide one's time.
2. Watch, look, be expectant.
II. verb active
Await, abide, stay for, wait for, look for.
III. noun
Ambush.