welcome
معنی فارسی
خوش آمد خوش آمد گويي برخورد خوش حسن استقبال حسن تلقي خوش آمديد
معنی کامل و مثال‌ها
/wel´kǝm/adj., n., interj., vt.
● خوشامد، خوشوازنی، استقبال، پذیرایی، خوشامد گویی
our ambassador received a cold welcome
سفیر ما با پذیرایی سردی روبرو شد.
a warm welcome
استقبال گرم
● (حرف ندا) خوش آمدید!، بفرمایید!، قابلی ندارد!، خواهش می‌کنم!
● مغتنم، گرامی، پروه، خوشایند، مطلوب، خوشنود کننده، مطبوع
a welcome guest
مهمان گرامی
a welcome opportunity
یک فرصت مغتنم
welcome news
خبر خشنود کننده
● خوشامد گفتن، خوشوا زدن، ((بفرمایید)) گفتن، سلام و تعارف کردن
Nicole ran forward to welcome her guests
نیکول جلو دوید که به مهمانانش خوشامد بگوید.
they welcomed him to their house with open arms and affection
با آغوش باز و مهربانی او را به خانه‌ی خود خوشامد گفتند (پذیرفتند).
● استقبال کردن، پذیرا بودن، پذیرفتن، مغتنم شمردن
this government does not welcome criticism
این دولت از انتقاد استقبال نمی‌کند.
they welcomed Ali's suggestion immediately
فورا از پیشنهاد علی استقبال کردند.
* bid welcome
خوشامد گفتن
* make somebody welcome
با گرمی از کسی پذیرایی کردن
* overstay one's welcome
(مهمان و غیره) بیش از حد نزد میزبان ماندن، زیاد ماندن
* wear out one's welcome
(به واسطه‌ی زیاد ماندن یا سورفتار و غیره) مهمان ناخوانده شدن، مهمان ناخوشایند شدن
* you are welcome
1- خوش آمدید!، بفرمایید!، قدمتان رو چشم! 2- قابلی ندارد!، خواهش می‌کنم! 3- با کمال میل اجازه می‌دهم!
you are welcome to use my library any time you want
خواهش می‌کنم هر وقت خواستید از کتابخانه‌ی بنده استفاده فرمایید.
تعریف انگلیسی
- the state of being welcome “don't outstay your welcome”
- a greeting or reception “the proposal got a warm welcome”
- accept gladly “I welcome your proposals” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody”
- bid welcome to; greet upon arrival “Somebody ----s somebody”
- receive someone, as into one's house “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebodyIII”
- giving pleasure or satisfaction or received with pleasure or freely granted “a welcome relief” “a welcome guest” “made the children feel welcome” “you are welcome to join us”
مترادف‌ها
I. noun
1. Greeting, salutation.
2. Kind reception.
II. verb active
Greet, receive, bid welcome.
III. adjective
1. Gladly received or entertained, admitted with pleasure.
2. Acceptable, pleasing, agreeable, pleasant, grateful, gratifying.
3. Free to have, free to enjoy gratuitously.
IV. interjection
You are welcome.