win
معنی فارسی
بردن در پيروز شدن در فاتح شدن در بدست آوردن تحصيل کردن اغوا کردن
معنی کامل و مثالها
/win/n., vt., vi.
● پیروز شدن، فاتح شدن، بردن، غلبه کردن، چیره شدن، پیش بردن
England and America won the war
انگلیس و امریکا جنگ را بردند.
he is going to win in the next elections
در انتخابات بعدی پیروز خواهد شد.
in the end, the right always wins out
بالاخره حق همیشه پیروز میشود.
● (مسابقه و غیره) اول شدن، برنده شدن، فایق شدن
he easily won over his opponent
به آسانی بر رقیب خود فایق شد.
he won the running race
او در مسابقهی دو اول شد.
Namjoo won several medals
نامجو چندین مدال برد.
● رسیدن به، بهدست آوردن، کسب کردن، گرفتن، جلب کردن، دست یافتن، باز یافتن
he won two doctorates
او دو درجهی دکترا گرفت.
to win a prize
جایزه گرفتن
he struggled to win fame and power
او تلاش کرد تا شهرت و قدرت بهدست آورد.
the new president won the support of the army
رییس جمهور جدید حمایت ارتش را جلب کرد.
she was the first woman to win a senate seat
او اولین زنی بود که در مجلس سنا جا گرفت (بر مسند سناتوری نشست).
Alexander's courage and military skill won the admiration of his soldiers
شجاعت و مهارتنظامی اسکندر تحسین سربازانش را جلب کرد.
Parvin's love and care won her mother back to health
عشق و توجه پروین موجب بازگشت سلامتی مادرش شد.
to win fame and glory
به شهرت و افتخار رسیدن
they won the top of the hill by noon
تا ظهر به سر تپه دست یافتند.
● (به دین یا مسلک و غیرهی خود) در آوردن، متقاعد کردن، (به دین و مسلک بخصوصی) گرواندن، گرویدن، گرایش دادن
to win someone over to Islam
کسی را مسلمان کردن
they won over many simple young men to communism
آنان جوانان سادهدل فراوانی را به آغوش کمونیسم کشاندند.
● دل (کسی را) بهدست آوردن، عشق (یا محبت کسی را) جلب کردن، به ازدواج راضی کردن
he finally won the woman he loves
بالاخره زنی را که دوست دارد راضی به ازدواج کرد.
win hearts as much as you can ...
تا توانی دلی بهدست آور ...
● (از سنگ معدن) فلز گرفتن، (از معدن) زغالسنگ درآوردن، استخراج کردن، (رگهی معدن را برای بهرهبرداری) آماده کردن
● برد، پیروزی
our team has had three wins and two losses
تیم ما سه پیروزی و دو باخت داشته است.
her recent win increased her self-confidence
برد اخیر او اعتماد به نفس وی را زیادتر کرد.
● (مسابقهی دو و غیره) مقام اول، برندگی
* win free
(با تلاش) خود را از تنگنا یا گرفتاری خلاص کردن، رهایی یافتن
* win (something) hands down
به آسانی پیروز شدن، مثل آب خوردن برنده شدن
* win one's spurs
به شهرت یا کامیابی رسیدن، موفق شدن، به مقام بلند رسیدن
* win or lose
چه برنده چه بازنده
win or lose, I will give a party after the game
چه ببریم چه ببازیم بعد از مسابقه سور خواهم داد.
* win (something or someone) back
(چیزی یا شخصی را) دوباره یافتن (با تلاش)، دوباره بهدست آوردن، باز یافتن
the party hopes to win back the people's support
حزب امیدوار است که دوباره از پشتیبانی مردم برخوردار شود.
ریشه و کاربرد
ریشه
Old English 'winnan', of Germanic origin; related to Dutch 'winnen' and German 'gewinnen', from an Indo-European root shared by Latin 'venus' 'love' and 'desire'.
مثال
- Our team will win the match.
- She won the lottery.
- His win in the election was a surprise.
ترکیبهای رایج
win a game win a prize win a war win an election
تعریف انگلیسی
- a victory (as in a race or other competition) “he was happy to get the win”
- something won (especially money)
- be the winner in a contest or competition; be victorious “He won the Gold Medal in skating” “Our home team won” “Win the game” “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Somebody ----s something” “Somebody ----s PP” “They win”
- win something through one's efforts “I acquired a passing knowledge of Chinese” “Gain an understanding of international finance” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s something from somebody” “They win the money”
- obtain advantages, such as points, etc. “The home team was gaining ground” “After defeating the Knicks, the Blazers pulled ahead of the Lakers in the battle for the number-one playoff berth in the Western Conference” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s”
- attain success or reach a desired goal “The enterprise succeeded” “We succeeded in getting tickets to the show” “she struggled to overcome her handicap and won” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s” “Somebody ----s PP” “Somebody ----s to INFINITIVE”
مترادفها
I. verb active
1. Get (by mastery or in competition), gain, obtain, procure, acquire, earn, achieve, catch.
2. Bring over, gain over, get the compliance of.
II. verb neuter
1. Succeed, be successful, gain the victory.
2. [Archaic or poetical.] Reach, get, arrive.