wrong
معنی فارسی
نا درست نا صحيح غلط مغلوط اشتباه مخالف اخلاق بي حق اشتباه کرده
معنی کامل و مثالها
/rôŋ/adj., adv., n., vt.
● ناروا، کار بد، ناصواب، گناه، بد
it is wrong to tell lies
دروغ گفتن درست نیست.
hitting children is wrong
کتک زدن بچهها روا نیست.
● اشتباه، غلط، نادرست، ناصحیح
your calculations are all wrong
همهی حسابهای شما اشتباه است.
wrong pronunciation
تلفظ غلط
the wrong method
روش غلط
● عوضی، اشتباهی، غلطی (wrongly هم میگویند)
he gave me the wrong book
کتاب عوضی را به من داد.
he wrote my name wrong(ly)
نام مرا غلط نوشت.
● ناجور، نامناسب
the weather was wrong for an all-out attack
هوا برای یک حملهی همهجانبه مناسب نبود.
Ahmad is wrong for this job
احمد به درد این کار نمیخورد.
● (پارچه و تخته و غیره - با: side) پشت
he pulled his pocket the wrong side out
او جیب خود را پشت و رو کرد (بیرون کشید).
the wrong side of cloth
پشت پارچه
●
● خراب، معیوب، عیبدار
there is something wrong with his eyes
چشمانش معیوب است.
what's wrong with this car?
این اتومبیل چه عیبی دارد؟
what's wrong?
چته؟، چی شده؟، چه اتفاق بدی روی داده؟
● (حقوق) تخطی، عمل غیرقانونی، خلافکاری، تقصیر، بدی، عمل نامشروع، تخلف
those who do wrong will go to jail
آنان که تخطی بکنند به زندان خواهند رفت.
● بدرفتاری کردن، بد کردن، ناروا عمل کردن
he wronged his parents
نسبت به والدین خود خوب رفتار نکرد.
● (زن را) از راه به در کردن، گمراه کردن
he wronged her and then left her
آن زن را خراب کرد و سپس او را ترک کرد.
● (دربارهی کسی) اشتباه کردن، بی انصافی کردن (در حق کسی)
he was wronged by false charges
با تهمتهای دروغین در حق او بیانصافی کردند.
you wrong him; he is not cruel and miserly
در حق او بیانصافی میکنی، او ظالم و خسیس نیست.
* get someone in wrong
(امریکا - عامیانه) سعایت کردن، سوسه آمدن، منفور کردن، مغضوب کردن
* get someone (or something) wrong
سو تعبیر کردن، (منظور کسی را) درست درک نکردن
* go wrong
1- عیب پیدا کردن، خراب شدن، معیوب شدن 2- بدفرجام شدن، پایان بدی داشتن 3- گمراه شدن، از راه به در رفتن
* in the wrong
در اشتباه مشتبه، غیر ذی حق، دچار خطا، هوادار جناح خاطی
* know right from wrong
عمل خوب را از عمل بد تشخیص دادن، خوبی و بدی را از هم باز شناختن
* right a wrong
عمل بد را جبران و اصلاح کردن، کار شر را تبدیل به کار خیر کردن
Don Quixote wanted to right the world's wrong
دان کیشوت میخواست بدهای جهان را تبدیل به نیکی بکند.
* start on the wrong foot
(کاری را) به طریق ناصواب شروع کردن، خشت اول را کج گذاشتن
ریشه و کاربرد
ریشه
From Old English 'wrang', from Old Norse 'rangr', 'wrong'.
مثال
- That answer is wrong.
- She was wronged by her employer.
- There's something wrong with the car.
ترکیبهای رایج
Go wrong Get wrong Prove wrong Wrong decision Wrong direction Wrong impression
تعریف انگلیسی
- that which is contrary to the principles of justice or law “he feels that you are in the wrong”
- any harm or injury resulting from a violation of a legal right “Verb Frames:” “Somebody ----s somebodyIII”
- not correct; not in conformity with fact or truth “an incorrect calculation” “the report in the paper is wrong” “your information is wrong” “the clock showed the wrong time” “found themselves on the wrong road” “based on the wrong assumptions” “Attrubites: correctness, rightness”
- contrary to conscience or morality or law “it is wrong for the rich to take advantage of the poor” “cheating is wrong” “it is wrong to lie” “Attrubites: rightness”
- not appropriate for a purpose or occasion “said all the wrong things”
- not functioning properly “something is amiss” “has gone completely haywire” “something is wrong with the engine”
- based on or acting or judging in error “it is wrong to think that way”
- not in accord with established usage or procedure “the wrong medicine” “the wrong way to shuck clams” “it is incorrect for a policeman to accept gifts”
- used of the side of cloth or clothing intended to face inward “socks worn wrong side out”
- characterized by errors; not agreeing with a model or not following established rules “he submitted a faulty report” “an incorrect transcription”
- badly timed “an ill-timed intervention” “you think my intrusion unseasonable” “an untimely remark” “it was the wrong moment for a joke” “he decided to reveal the details only after other sources had reported them incorrectly” “she guessed wrong” “Derived from adjective: wrong (for: wrongly), incorrect (for: incorrectly)”
مترادفها
I. adjective
1. Unjust, inequitable, unfair, wrongful.
2. Bad, wicked, evil, improper, immoral, sinful, iniquitous, blameworthy, guilty, vicious.
3. Unfit, inapposite, inappropriate, unsuitable, improper.
4. Incorrect, inaccurate, erroneous, mistaken, false, untrue, wide of the mark.
II. noun
1. Injustice, unfairness, injury, trespass, grievance, foul play, violation of right, tort (law).
2. Sin, wickedness, evil, immorality, vice, iniquity, blame, guilt, misdoing, misdeed.
3. Error.
III. adverb
Erroneously, incorrectly, inaccurately, falsely, amiss, improperly, wrongly, faultily.
IV. verb active
Injure, abuse, maltreat, oppress, treat unjustly, do a wrong to, do an injury to.