arrange
معنی فارسی
مرتب کردن منظم کردن ترتيب دادن قرار گذاشتن مقرر داشتن
معنی کامل و مثالها
/ǝ rānj´/vt., vi.
● مرتب کردن، آراستن، پیراستن
Pari arranged the chairs around the table
پری صندلیها را دور میز چید.
Homa swept and arranged the room
هما اتاق را جارو و مرتب کرد.
● کلاسه کردن، طبقهبندی کردن، سوا کردن، سازمند کردن، سازوار کردن
Mina arranged the pictures in three boxes
مینا عکسها را در سه جعبه دسته کرد.
● تهیه کردن، آماده کردن
to arrange a program of entertainment
برنامهی سرگرمی را ریختن
● توافق کردن، قرار گذاشتن
I have arranged with Julie to go with them
با جولی قرار گذاشتهام که با آنها بروم.
● ترتیب دادن، مقرر داشتن
I have arranged for you to meet with the minister
ترتیبش را دادهام که با وزیر ملاقات کنی.
please arrange to have a taxi bring us from the airport
لطفا ترتیبی دهید که یک تاکسی مارا از فرودگاه بیاورد.
this bank arranges temporary loans, too
این بانک وام موقت هم فراهم میکند.
● قطعهی موسیقی را با آلات موسیقی دیگر یا آوازهای دیگر اجرا کردن، (موسیقی) اقتباس کردن، قطعهی موسیقی را دگرسان کردن، جرح و تعدیل کردن
folk songs arranged by Sherry Fiorendino
آوازهای محلی به اقتباس و آرایش شری فیورندینو
ریشه و کاربرد
ریشه
From Old French 'arangier', from 'a-' (towards) + 'rangier' (put in line).
مثال
- She arranged the flowers in a vase.
- He arranged his books on the shelf.
- They arranged the furniture in the living room.
ترکیبهای رایج
arrange in order arrange by size arrange alphabetically
تعریف انگلیسی
- put into a proper or systematic order “arrange the books on the shelves in chronological order” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “They arrange the bags on the table” “The men arrange the bookshelves”
- make arrangements for “Can you arrange a meeting with the President?” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s that CLAUSE”
- plan, organize, and carry out (an event) “the neighboring tribe staged an invasion” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- set (printed matter) into a specific format “Format this letter so it can be printed out” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- arrange attractively “dress my hair for the wedding” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “They arrange their hair”
- adapt for performance in a different way “set this poem to music” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Did he arrange his major works over a short period of time?”
- arrange thoughts, ideas, temporal events “arrange my schedule” “set up one's life” “I put these memories with those of bygone times” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
مترادفها
I. verb active
1. Dispose, array, class, classify, group, rank, marshal, array, distribute, place, range, put or bring into order, set in order, reduce to order, set out, assign places to.
2. Adjust, settle, determine, fix upon.
3. Plan, devise, contrive, project, mature, organize, concoct, construct, prepare, lay out.
II. verb neuter
Agree, come to terms, settle.