دیکشنری فارسی

balance

UKbæləns US'bæləns

معنی فارسی

ترازو ميزان تراز موازنه موجودي باقي

معنی کامل و مثال‌ها

/bal´ǝns/n., vi., vt.

● ترازو (به ویژه اگر دو کفه‌ی آویزان داشته باشد)، میزان، همسنجگر، ترازگر

the symbol of justice holds a balance in one hand and a sword in the other

نماد عدالت در یک دست ترازو و در دست دیگر شمشیر دارد.

● ترازمندی، هم ارزی، اراده و توان تصمیم‌گیری، توازن (فکری یا جسمی)، هموزنی، همسنگی، تعادل

Akbar kept his balance on the tightrope

اکبر تعادل خود را بر روی طناب کشیده حفظ کرد.

to lose one's balance

تعادل خود را از دست دادن (فکری یا جسمی)

the boxer kept his opponent off balance for the last two rounds

در دو راند آخر، مشت‌زن تعادل حریف خود را مختل کرد.

● هم‌تراز کردن، هم‌سنگ کردن، هم‌وزن کردن یا بودن، برابر کردن، متعادل کردن یا شدن

supply and demand should be balanced

عرضه و تقاضا باید متعادل باشند.

the country had a delicately balanced economy

اقتصاد کشور دارای موازنه‌ی حساسی بود.

I had to balance the need for education against the money it cost

مجبور بودم نیاز به تحصیل را با هزینه آن مقایسه کنم.

● (نقاشی و طراحی و تصنیف و غیره) هماهنگی، به هم خوردن و تناسب، جور بودن، هماهنگ کردن

● وزنه‌ی متقابل، پارسنگ، وزنه‌ی تعادل، (نیرو یا وزن) برابرساز، هم‌سنگ‌ساز

his commentary was given as a balance to the publicity against the president

تفسیر او را به عنوان پارسنگ در مقابل تبلیغات مخالف رئیس جمهور ارائه دادند.

● پارسنگ کردن، خنثی کردن (وزن یا نیرو)، ترازمند کردن

● نقطه‌ی تعادل، مرکز هم‌وزنی (balance point هم می‌گویند)، ترازجای

● (حسابداری) موازنه، موجودی، مانده، تراز، تتمه، بقیه

how much is the balance of my account?

موجودی حساب من چقدر است‌؟

you will receive the balance in cash

بقیه (یا مانده) را نقدا دریافت خواهی کرد.

the balance of the week

بقیه‌ی هفته

the balance ot the loan

تتمه‌ی وام

● (حسابداری) موازنه کردن، تسویه حساب کردن، تراز کردن

to balance the books of a company

دفاتر یک شرکت را موازنه کردن

● balance wheel

● وزن کردن، در ترازو سنجیدن

● مقایسه کردن، سنجیدن

● (B بزرگ ـ نجوم) برج میزان (که بین برج‌های سنبله و عقرب قرار دارد)

● بالانس، روی دست‌ها ایستادن (بیشتر می‌گویند: handstand)

● بالانس زدن، تعادل خود را حفظ کردن، متعادل کردن

to balance on one hand

روی یک دست بالانس زدن

he can balance a shovel on his finger

او می‌تواند بیل را روی انگشت خود (به حالت متعادل) نگهدارد.

a balanced diet

رژیم غذایی متعادل

* balance brought forward

نقل تراز از صفحه‌ی قبل

* balance carried forward

نقل تراز به صفحه‌ی بعد

* balance due

جمع حساب بدهکار تراز، بدهی

* balance in hand

موجودی

* balance of payments

تراز (موازنه‌ی) پرداخت‌ها

* balance of powers

توازن قدرت(ها)

* balance out

مساوی بودن، یکدیگر را خنثی کردن، سر به سر شدن

* hold the balance of power

در موقعیت شاهین ترازو بودن، موازنه‌ی قوا را در اختیار داشتن، موازنه‌ی (تعادل) قدرت را حفظ کردن

* in the balance

معلق، در شرف تعیین، بحرانی

the destiny of our nation is in the balance

سرنوشت کشورمان بسته به آن است.

* off balance

نامتوازن، نااستوار

to throw off balance

دستخوش عدم توازن کردن

* on balance

با در نظر گرفتن همه‌ی جوانب، به هر حال

* strike a balance

توازن برقرار کردن

ریشه و کاربرد

ریشه

From Old French 'balance' meaning 'scales' or 'balance beam', from Latin 'bilanx' meaning 'having two scales'.

مثال

  • She struggled to maintain her balance on the tightrope.
  • The gymnast performed a perfect balance on the beam.
  • The balance of power in the region shifted after the war.

ترکیب‌های رایج

Maintain balance Lose balance Regain balance Upset the balance

تعریف انگلیسی

verb
  1. a state of equilibrium
  2. equality between the totals of the credit and debit sides of an account
  3. harmonious arrangement or relation of parts or elements within a whole (as in a design) “in all perfectly beautiful objects there is found the opposition of one part to another and a reciprocal balance"- John Ruskin”
  4. equality of distribution
  5. something left after other parts have been taken away “there was no remainder” “he threw away the rest” “he took what he wanted and I got the balance”
  6. the difference between the totals of the credit and debit sides of an account
  7. (mathematics) an attribute of a shape or relation; exact reflection of form on opposite sides of a dividing line or plane
  8. a weight that balances another weight
  9. a wheel that regulates the rate of movement in a machine; especially a wheel oscillating against the hairspring of a timepiece to regulate its beat
  10. a scale for weighing; depends on pull of gravity
  11. bring into balance or equilibrium “She has to balance work and her domestic duties” “balance the two weights” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
  12. compute credits and debits of an account “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
  13. hold or carry in equilibrium “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
  14. be in equilibrium “He was balancing on one foot” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s” “The children balance in the rocking chair” “There balance some children in the rocking chair”
noun
  1. (astrology) a person who is born while the sun is in Libra
  2. the seventh sign of the zodiac; the sun is in this sign from about September 23 to October 22

مترادف‌ها

I. noun
1. Pair of scales.
2. Equipoise, equilibrium, equality of weight.
3. Comparison, comparative estimate, weighing.
4. Excess, overplus, surplus, residue, remainder. (Correct only of accounts.)
5. Counterpoise, equalizing agency, equalizer.
6. Moral or mental equilibrium, equipoise, poise, self control, self possession, all sidedness, good proportion.
II. verb active
1. Poise, keep in equipoise, hold in equilibrium.
2. Weigh (mentally), compare, estimate comparatively.
3. Counterpoise, counteract, neutralize, countervail, counterbalance, compensate, make up for.
4. (Commerce) Equalize, make equal, square, adjust, clear.
III. verb neuter
1. Be in equipoise or equilibrium, counterpoise each other, neutralize each other.
2. Cast accounts, keep accounts, reckon, make balances.

واژه‌های دیگر با معنی «ترازو»

همین دیکشنری روی گوشی

همهٔ ۲۹۱٬۲۱۲ واژه، بدون نیاز به اینترنت.

دریافت اپلیکیشن