bite
معنی فارسی
گازگرفتن گزيدن نيش زدن بادندان کندن سوزاندن زدن
معنی کامل و مثالها
/bit´'n or bit, bit´ing/n., vt., vi.
● گاز گرفتن، دندان گرفتن، نیش زدن، گزیدن، خاییدن
my sister's dog bit me
سگ خواهرم مرا گاز گرفت.
the lion bit off a piece of meat
شیر تکهای از گوشت را (با دندان) کند.
he has the habit of biting his nails
او عادت به جویدن ناخنهای خود دارد.
● گاز، نیش، گزش، گزندگی، زنه، ژنه
mosquito bite
پشه گزیدگی
a dog bite
گاز گرفتگی توسط سگ
● خوردن (فلزات)، زنگ زدن
acid bites into the metal
اسید فلز را میخورد.
● دچار کردن
he was bitten by a lust for power
شهوت قدرت وجودش را فراگرفته بود.
● گول زدن، کلاه گذاشتن، گول خوردن
he was bitten by two charlatans
دو شیاد سرش کلاه گذاشتند.
● محکم گرفتن، گیر، لبه یا سطحی که محکم میگیرند
the car wheels bit into the snow
چرخهای ماشین محکم در برفها فرو میرفتند.
● (در مورد ماهیگیری با قلاب) گاز زدن به طعمهی سر قلاب
today, the fish are not biting
امروز ماهیها به طعمهی سرقلاب علاقهای نشان نمیدهند.
● تندی، تیزی، سوز، سوزش، گزایی
there is a bite to Reza's words
حرفهای رضا نیشدار است.
● لقمه، تکه، نواله، یک دهان پر، خوراک سبک، تنقلات، حاضری
she took a bite of bread and cheese
یک لقمه نان و پنیر خورد.
Julie took a bite of the apple and said, "O, how delicious!"
جولی گازی به سیب زد و گفت: ((به، چه خوش طعم است!)).
● (دندانسازی) طرز قرارگیری دندانها بر روی هم
● مبلغ کسر شده
the tax takes quite a bite from my monthly pay
مالیات حسابی از حقوق ماهیانهام میکاهد.
* bite back
جلو دهان خود را گرفتن، از حرف زدن خودداری کردن
* bite into
بریدن، فرورفتن در
the rope bit into his hands
طناب پوست دستش را برید.
* bite off more than one can chew
(عامیانه) لقمه را بزرگتر از دهان گرفتن، بیش از توانایی خود کاری به عهده گرفتن
* bite the bullet
سختی را با شجاعت تحمل کردن، تاب آوردن، سوختن و ساختن
* bite the hand that feeds one
(عامیانه) حق ناشناسی کردن، نمک نشناسی کردن، نمک خوردن و نمکدان شکستن
* his bark is worse than his bite
هارت و پورت او زیاد است، اهل عمل نیست ولی سر و صدایش زیاد است
* once bitten, twice shy
مارگزیده از ریسمان سیاه و سفید میترسد
* put the bite on
برای دریافت وام یا هدیه یا رشوه فشار آوردن، اصرار کردن
تعریف انگلیسی
- a wound resulting from biting by an animal or a person
- a small amount of solid food; a mouthful “all they had left was a bit of bread”
- a painful wound caused by the thrust of an insect's stinger into skin
- a light informal meal
- (angling) an instance of a fish taking the bait “after fishing for an hour he still had not had a bite”
- wit having a sharp and caustic quality “he commented with typical pungency” “the bite of satire”
- a strong odor or taste property “the pungency of mustard” “the sulfurous bite of garlic” “the sharpness of strange spices” “the raciness of the wine”
- the act of gripping or chewing off with the teeth and jaws
- a portion removed from the whole “the government's weekly bite from my paycheck”
- to grip, cut off, or tear with or as if with the teeth or jaws “Gunny invariably tried to bite her” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody”
- cause a sharp or stinging pain or discomfort “The sun burned his face” “Verb Frames:” “Something ----s somebody” “Something ----s something”
- penetrate or cut, as with a knife “The fork bit into the surface” “Verb Frames:” “Something ----s something”
- deliver a sting to “A bee stung my arm yesterday” “Verb Frames:” “Something ----s somebody” “Something ----s something”
مترادفها
I. verb active
1. Gnaw, chew, champ.
2. Pierce with the teeth, tear, rend, nip.
3. Sting, burn, cause to smart, make smart, make tingle.
4. Grip, grasp, catch, grapple, clutch, cling to, catch hold of, take firm hold of.
5. Blast, nip (as frost), blight.
6. Defraud, deceive, cheat, dupe, trick, gull, overreach, jockey, cozen, chouse, outwit, bamboozle, impose upon, beguile, mislead, inveigle, gammon.
II. verb neuter
See1, 2, 3, 4, and 5 under preceding.