color
معنی فارسی
رنگ کرده رنگي الوان
معنی کامل و مثالها
/kul´ǝr/n., adj., vt., vi.
● (انگلیس: colour)
● رنگ، فام، لون، دیز، گون، چرد
the color of your eyes
رنگ چشمان شما
do you like this color?
آیا این رنگ را میپسندی؟
● رنگ نقاشی، رنگدانه، رنگیزه
the colors were still wet
رنگها هنوز خیس بود.
if you wash this cloth, its color will fade
اگر این پارچه را بشویی رنگش خواهد رفت.
to lose color
رنگ رفته شدن
● (در مورد صورت و پوست) رنگورو، چرده، سرخی
he'd lost a little color from his cheeks
سرخی گونههایش قدری کم شده بود.
the beauty and color of her face
زیبایی و رنگ و آب صورتش
● رنگ پوست، نژاد
people of color
مردم رنگین پوست (غیر سفید پوست)
stop being so sensitive about your color!
اینقدر دربارهی رنگ (پوست) خود حساس نباش!
it is illegal to discriminate on the basis of color
تبعیض برمبنای رنگ پوست غیر قانونی است.
● (چهره و پوست) سرخ شدن، گلگون شدن، برافروخته شدن
as soon as he saw her his cheeks colored
تا او را دید گونههایش سرخ شد.
● رنگ کردن یا شدن، رنگ زدن، رزیدن
does she color her hair?
او موی خود را رنگ میکند؟
he colored the circle green
او دایره را رنگ سبز زد.
● رنگین کردن یا شدن، رنگ آمیزی کردن، رنگارنگ کردن یا شدن
leaves color brilliantly in the fall
در پاییز برگها به طور درخشانی رنگین میشوند.
color film
فیلم رنگی
dark-colored
سیهفام، سیهچرده، تیره رنگ
light-colored
(دارای) رنگ روشن
● رنگ عوض کردن، رنگ به رنگ شدن
● (جمع) نشان، مدال، علامت یا لباس مشخص کننده، درجهی روی شانه (در ارتش)، پاگون
before Nowrooz, the various sports colors were awarded
قبل از نوروز نشانهای گوناگون ورزشی را اعطا کردند.
● (جمع) پرچم، بیرق، درفش، لوا
to serve with the colors
زیر پرچم خدمت کردن
a ship sailing under Swedish colors
یک کشتی که تحت لوای (یا پرچم) سوئد حرکت میکند
● (جمع - در مورد اندیشه و سیاست و خط مشی و غیره) موضع، جانبداری
we must stick to our colors
باید موضع (عقیدتی) خود را حفظ کنیم.
● نهاد، طبیعت، چگونگی، ویژگی
he showed himself in his true colors
او طینت واقعی خود را بروز داد.
● (ادبیات و هنر) گیرایی، جذبه، جلوه، جلا، رنگآمیزی، جلوهگری
that play had a good deal of color to it
آن نمایش بسیار پرجلوه بود.
● (موسیقی) مایهی صدا، آهنگ
● (حقوق) حق مسلم
● نما، ظاهر
his story has the color of truth
داستان او راست مینماید (به نظر راست میآید).
● (فیزیک) نیروی فرضی که چگونگی به هم پیوستن کوارکها را تعیین میکند
● (رادیو و تلویزیون) وابسته به تفسیر یا مفسر ورزشی
● محتمل کردن، ظاهر دلپسند دادن به
● تحت تاثیر قرار دادن، تغییر دادن
religion colored all his other ideas
مذهب همهی عقاید دیگر او را تحت تاثیر قرار داد.
the lives of most of us have been colored by politics
سیاست در زندگی اکثر ما اثر گذاشته است.
* call to the colors
1- به خدمت زیر پرچم احضار کردن 2- (ارتش) شیپور زدن و پایین آوردن پرچم
* change color
1- رنگ پریده شدن 2- (رخسار) سرخ شدن، رنگ برنگ شدن
* color something in
(تصویر سفید را با مداد رنگ و غیره) رنگی کردن
* color up
(در اثر خشم یا شرم) برافروخته شدن
* lose color
(رخسار یا اشیا مثلا پارچه) رنگ پریده شدن، رنگ باختن
* have a high color
(در اثر بیماری و غیره) سرخ چهره بودن، برافروخته بودن
* show one's (true) colors
ماهیت (یا طینت یا نهاد) خود را آشکار کردن
* under color of
به بهانهی، تحت عنوان
ریشه و کاربرد
ریشه
From Latin 'color' meaning 'color, hue'.
مثال
- The color of the sky is blue.
- She painted the walls in vibrant colors.
- The artist used various colors to create a beautiful painting.
ترکیبهای رایج
Bright colors Vivid colors Color scheme Color palette
تعریف انگلیسی
- a visual attribute of things that results from the light they emit or transmit or reflect “a white color is made up of many different wavelengths of light” “Attrubites: colored, coloured, colorful, uncolored, uncoloured”
- interest and variety and intensity “the Puritan Period was lacking in color” “the characters were delineated with exceptional vividness” “Attrubites: colorful, colourful, colorless, colourless”
- the timbre of a musical sound “the recording fails to capture the true color of the original music”
- a race with skin pigmentation different from the white race (especially Blacks)
- an outward or token appearance or form that is deliberately misleading “he hoped his claims would have a semblance of authenticity” “he tried to give his falsehood the gloss of moral sanction” “the situation soon took on a different color”
- any material used for its color “she used a different color for the trim”
- (physics) the characteristic of quarks that determines their role in the strong interaction “each flavor of quarks comes in three colors”
- the appearance of objects (or light sources) described in terms of a person's perception of their hue and lightness (or brightness) and saturation
- add color to “The child colored the drawings” “Fall colored the trees” “colorize black and white film” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something” “They color their hair”
- affect as in thought or feeling “My personal feelings color my judgment in this case” “The sadness tinged his life” “Verb Frames:” “Something ----s something”
- modify or bias “His political ideas color his lectures” “Verb Frames:” “Something ----s something”
- decorate with colors “color the walls with paint in warm tones” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- give a deceptive explanation or excuse for “color a lie” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- change color, often in an undesired manner “The shirts discolored” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----sIII” “color film” “he rented a color television” “marvelous color illustrations”
مترادفها
I. noun
1. Hue, tint, tinge, shade.
2. Pigment, paint.
3. Redness, ruddiness, rosiness, freshness of complexion.
4. Complexion, hue of skin.
5. Plea, pretext, pretence, excuse, guise, disguise, semblance, appearance, make shift, false show.
II. verb active
1. Tinge, dye, paint, stain, tint.
2. Disguise, varnish, gloss over, make plausible.
3. Distort, pervert, garble, misrepresent.
III. verb neuter
Redden, blush, flush, show color.