curse
معنی فارسی
نفرين دشنام لعن کفر لعنت کردن کفرگفتن
معنی کامل و مثالها
/ku_rs/n., vt., vi.
● نفرین، لعنت، لعن
an old woman's curse
نفرین پیرزن
an effective curse
نفرین گیرا
the witch put a curse on them
ساحره آنها را نفرین کرد (دچار لعن کرد).
● دشنام، ناسزا، فحش، لنکاک، بد دهنی
we did not pay attention to his curses
به دشنامهای او توجه نکردیم.
● مصیبت، فلاکت، بدبختی، آفت (جان)، مایهی رنج، سبب بدبختی
intolerance is the greatest curse of backward societies
تعصب بیجا بزرگترین مصیبت جوامع عقب افتاده است.
such curses as poverty and illiteracy
بدبختیهایی همچون فقر و بیسوادی
● نفرین کردن، لعنت کردن
he cursed his own wretched fate
او به سرنوشت بد خود لعنت کرد.
● دشنام دادن، فحش دادن، بد دهنی کردن
he used to curse his sons for their laziness
به پسران خود به خاطر تنبلی آنان دشنام میداد.
he curses too much
او خیلی بددهنی میکند.
● مایهی رنج و بدبختی شدن، مصیبت وارد کردن، دچار شدن یا کردن
cursed with misfortunes
دچار بدبیاری
a people cursed by disease and famine
مردمی که از بیماری و قحطی رنج میبردند.
● ذکر نام خدا و مقدسان (با لاقیدی یا از روی خشم که گناه محسوب میشود)، کفرگویی
● (از روی خشم یا بیحوصلگی) نام خدا یا عیسی را به زبان آوردن (که گناه است)، کفر گفتن
Job refused to curse his God
ایوب از کفر گفتن خودداری کرد.
* be cursed with
دچار بودن، رنج بردن از، مصیبتدار بودن
he is cursed with a shrewish wife
او گرفتار همسر سلیطهای شده است.
* the curse
(خودمانی) قاعدگی (زن)
ریشه و کاربرد
ریشه
From Old English 'curs', a prayer that evil or harm befall one.
مثال
- He put a curse on the house.
- The witch's curse was feared by all.
- She believed the family was under a curse.
ترکیبهای رایج
Put a curse Under a curse Curse someone
تعریف انگلیسی
- profane or obscene expression usually of surprise or anger “expletives were deleted”
- an appeal to some supernatural power to inflict evil on someone or some group
- an evil spell “a witch put a curse on his whole family” “he put the whammy on me”
- something causing misery or death “the bane of my life”
- a severe affliction
- utter obscenities or profanities “The drunken men were cursing loudly in the street” “Verb Frames:” “Somebody ----s”
- heap obscenities upon “The taxi driver who felt he didn't get a high enough tip cursed the passenger” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “They want to curse the prisoners”
- wish harm upon; invoke evil upon “The bad witch cursed the child” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody”
- exclude from a church or a religious community “The gay priest was excommunicated when he married his partner” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody”
مترادفها
I. verb active
1. Execrate, anathematize, denounce, invoke or imprecate evil upon, imprecate, maledict.
2. Blast, blight, doom, destroy, bring a curse upon.
3. Injure, vex, harass, torment, torture, scourge, plague, afflict, annoy.
II. verb neuter
Utter curses.
III. noun
1. Malediction, anathema, execration, imprecation, fulmination, denunciation, ban.
2. Scourge, plague, torment, affliction, trouble, vexation, annoyance, bitter pill, thorn in the side.
3. Sentence, condemnation, condemning sentence, ban, penalty.