face
معنی فارسی
رو صورت ظاهر سطح نما صفحه گستاخي جلو
معنی کامل و مثالها
/fās/n., vi., vt.
● چهره، صورت، رخ، رخسار، رو، ناصیه، لچ، چهره
suddenly her face turned red
ناگهان چهرهاش سرخ شد.
she has a round face
صورت او گرد است.
she put powder on her face
او پودر به صورت خود مالید.
his face showed sorrow
اندوه از ناصیهاش هویدا بود.
fairy-faced
پری چهره
he turned his face toward the camera
او رویش را بهطرف دوربین عکاسی کرد.
● حالت صورت، قیافه، هنایش، سیما، ظاهر، برو رو، نما
with an angry face, he addressed his son
با سیمایی خشمگین پسر خود را مخاطب قرار داد.
the new mayor's reforms have changed the face of the city
اصلاحات شهردار جدید سیمای شهر را عوض کرده است.
● رویه، سطح، (شکل هندسی) ضلع، پهلو، بر، کنار، وجه، روی
mist was moving over the face of the water
مه روی سطح آب حرکت میکرد.
this polygon has twelve faces
این کثیرالاضلاع دوازده بر دارد.
● (ساعت) صفحه، (ورق بازی و چرم و پارچه و غیره) رو (در برابر پشت back)
the face of a watch
صفحهی ساعت
the face of this leather is soft but its back is rough
روی این چرم نرم است ولی پشت آن زبر است.
● بزک، لوازم آرایش
to put one's face on
بزک کردن
● آبرو، حیثیت
to save (one's) face
آبروی خود را حفظ کردن
to lose (one's) face
آبروی کسی رفتن، خیط شدن
● رجوع شود به: topography
● ظاهر متن (در برابر فحوای آن)، متن بدون تفسیر و توضیح
on the face of it, the document seemed simple
ظاهر سند ساده به نظر میرسید.
● گستاخی، پررویی
did he have the face to ask you for more money!
رویش شد که باز هم از تو پول بخواهد!
● (چاپ) رویهی حرف، صورت کلیشه
● (در مورد ساختمان و غیره) رو به طرفی بودن
this room faces the sun
این اتاق رو به آفتاب است.
the building faces the square
روی ساختمان به طرف میدان است.
● رو به رو شدن با، مقابله کردن با، رو در رو شدن
he faced many difficulties
او با اشکالات زیادی روبرو شد.
to face the enemy
با دشمن روبرو شدن
● تن در دادن، پذیرفتن
you must face the truth
تو باید واقعیت را قبول کنی.
● مالیدن به، روکش کردن، روکار کردن، نماسازی کردن، صافکاری کردن، (سنگ تراشی) صیقلی کردن
a building faced with marble
ساختمانی دارای روکار مرمر
this fabric is faced with plastic
این پارچه روکش پلاستیکی دارد.
● (ورق بازی و غیره را) رو کردن، نشان دادن
● (ارتش ـ مشق نظامی) ـ گرد کردن
to face about
عقبگرد کردن
right face!
به راست راست!
● (خیاطی) سجافدار کردن، رویهدار کردن
● چهره را (به سویی) گرداندن، رو کردن به، (به سویی) گرداندن
he faced the telescope toward the moon
تلسکوپ را به طرف ماه چرخاند.
face the camera, please
لطفا روی خود را به طرف دوربین برگردانید.
* face down
از رو بردن، از جلو کسی درآمدن
* face off
(ورزش هاکی) بازی را آغاز کردن (یا ادامه دادن پس از مکث)
* face stone
سنگ نمای ساختمان، سنگ روکار
* face to face
1- روبرو، مقابل، رو در رو 2- (با : with) نزدیک، در برابر، در جلو، در حضور
* face up to
1- با شجاعت روبرو شدن با 2- آگاه شدن و مقابله کردن با، همت کردن
* fly in the face of
جور در نیامدن با
this flies in the face of reason
این با عقل سلیم جور در نمیآید.
* in the face of
1- در برابر، در مقابل 2- علیرغم، با وجود
* make a face (make faces at)
دهن کجی کردن به، ادا در آوردن
* on the face of it
ظاهرا، تا آنجایی که از ظواهر برمیآید، در نظر اول
* pull a face
دهنکجی کردن، شکلک درآوردن
* pull (or wear) a long face
قیافهی محزون بخود گرفتن
* put a bold face on
به نظر شجاع (یا مطمئن) آمدن، به روی خود نیاوردن، خم به ابرو نیاوردن
* set one's face against
در مخالفت اصرار کردن، پافشاری کردن در برابر، لجاجت کردن
* show one's face
ظاهر شدن (در میان جمع)، رخ نمایی کردن
* to one's face
تو روی کسی (ایستادن یا گفتن)، رک
ریشه و کاربرد
ریشه
From Old French 'face', from Vulgar Latin 'facia'.
مثال
- She has a beautiful face.
- He turned to face her.
- The climbers faced many difficulties.
ترکیبهای رایج
Face the truth Face the consequences Face the music Face a challenge
تعریف انگلیسی
- the front of the human head from the forehead to the chin and ear to ear “he washed his face” “I wish I had seen the look on his face when he got the news”
- the feelings expressed on a person's face “a sad expression” “a look of triumph” “an angry face”
- the general outward appearance of something “the face of the city is changing”
- the striking or working surface of an implement
- a part of a person that is used to refer to a person “he looked out at a roomful of faces” “when he returned to work he met many new faces”
- a surface forming part of the outside of an object “he examined all sides of the crystal” “dew dripped from the face of the leaf”
- the part of an animal corresponding to the human face
- the side upon which the use of a thing depends (usually the most prominent surface of an object) “he dealt the cards face down”
- a contorted facial expression “she made a grimace at the prospect”
- a specific size and style of type within a type family
- status in the eyes of others “he lost face”
- impudent aggressiveness “I couldn't believe her boldness” “he had the effrontery to question my honesty”
- a vertical surface of a building or cliff
- deal with (something unpleasant) head on “You must confront your problems” “He faced the terrible consequences of his mistakes” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Somebody ----s PP (for: face up)”
- oppose, as in hostility or a competition “You must confront your opponent” “Jackson faced Smith in the boxing ring” “The two enemies finally confronted each other” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “Something ----s something”
- be oriented in a certain direction, often with respect to another reference point; be opposite to “The house looks north” “My backyard look onto the pond” “The building faces the park” “Verb Frames:” “Something ----s something” “His fields face mine at this point”
- be opposite “the facing page” “the two sofas face each other” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP” “Somebody ----s PP”
- turn so as to face; turn the face in a certain direction “Turn and face your partner now” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody”
- present somebody with something, usually to accuse or criticize “We confronted him with the evidence” “He was faced with all the evidence and could no longer deny his actions” “An enormous dilemma faces us” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “Something ----s something” “Somebody ----s somebody with something (for: present)”
- turn so as to expose the face “face a playing card” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- line the edge (of a garment) with a different material “face the lapels of the jacket” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- cover the front or surface of “The building was faced with beautiful stones” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
مترادفها
I. noun
1. Surface, external part.
2. Front, front, part.
3. Visage, countenance.
4. Look, appearance, semblance, external aspect.
5. Confidence, assurance, boldness, impudence, audacity, effrontery, brass.
II. verb active
1. Confront, meet in front, meet face to face.
2. Front, stand opposite to, stand over against.
3. Put a face or surface on, polish, dress, smooth, level.
4. Cover, put a facing on, incrust, veneer.
5. Put face upward.
III. verb neuter
Front, turn the face.