دیکشنری فارسی

fire

UKfaiər US'faıə

معنی فارسی

اتش اذر حريق اتش سوزي حرارت اشتياق اتش زدن داغ کردن

معنی کامل و مثال‌ها

/fīr/n., vi., vt.

● آتش، آذر

fire burned the baby's hand

آتش دست بچه را سوزاند.

to light a fire

آتش روشن کردن

to put a fire out

آتش را خاموش کردن

he warmed himself by the fire

کنار آتش خود را گرم کرد.

● آتش سوزی، حریق

my house is insured against fire

خانه‌ی من در مقابل آتش سوزی بیمه است .

forest fire

آتش سوزی جنگل

the great fire of London

آتش سوزی بزرگ لندن

fire destroyed half of the city

حریق نصف شهر را از بین برد.

● (انگلیس) بخاری

an electric fire

بخاری برقی

a gas fire

بخاری گازی

● (توپ و تفنگ و غیره) تیر اندازی، شلیک

we returned their fire

ما به تیر اندازی آنان پاسخ دادیم.

artillery fire

آتش توپخانه

the sound of gunfire

صدای شلیک تفنگ

● حرارت، اشتیاق، تب و تاب

her speech lacked fire

سخنرانی او گرمی نداشت.

● تیراندازی کردن، تیر در کردن، شلیک کردن

they fired at the fugitives

به فراریان تیر اندازی کردند.

he fired seven bullets

او هفت گلوله شلیک کرد.

they fired a rocket toward the moon

آنان یک موشک به سوی ماه پرتاب کردند.

the police fired into the crowd

پلیس به جمعیت تیر اندازی کرد.

they used to fire a cannon at Eftar time

هنگام افطار توپ در می‌کردند.

the gun fired

هفت تیر در رفت.

● (همانند شلیک تفنگ) پشت سر هم پرسش (یا انتقاد یا توهین و غیره) کردن

a fire of criticism

انتقادات شدید

after the speech, the reporters fired questions at him

بعد از سخنرانی، خبرنگاران او را مورد رگباری از پرسش قرار دادند.

● اخراج کردن (از کار)، بیرون کردن

he fired all of the servants

او همه‌ی نوکرها را اخراج کرد.

if you don't work better, I'll fire you!

اگر بهتر کار نکنی بیرونت خواهم کرد!

● آتش افروزی کردن، حریق ایجاد کردن، آتش زدن

he fired the warehouse

او انبار کالا را آتش زد.

● (موتورهای درون سوختی و غیره) احتراق ایجاد کردن، مشتعل شدن یا کردن، آتش کردن، روشن کردن

to fire a brick kiln

کوره‌ی آجر پزی را آتش کردن

the engine will not fire

موتور روشن نمی‌شود.

● به هیجان آوردن، مشتاق کردن، انگیزاندن، هیجان، برانگیختگی، دامن زدن

the book fired my imagination

کتاب، تخیلات مرا شعله ور کرد.

the officer's speech fired the soldiers

نطق افسر سربازان را آتشی کرد.

● (آجر و سفال و غیره را در کوره) پختن

then they fire the bricks in a kiln

سپس آجرها را در کوره می پزند.

● آتش بازی

● هر چیز آتش سان، گرم، داغ، درخشان

● سختی، مرارت، سرد و گرم روزگار

● تب، تب و لرز

* between two fires

از دو سو در خطر، از دو سو مورد حمله، میان دو آتش

* catch (on) fire

افروخته شدن، مشتعل شدن، آتش گرفتن

* fire and brimstone

آتش جهنم، آتش خشم خدا

* fire and sword

(عامیانه) آغاز کردن (به پرسش یا انتقاد و غیره)

* fire away

سوزاندن و کشتار

* fire (something) off

تیر اندازی کردن، شلیک کردن

* fire up

1- (کوره یا تنور و غیره را) روشن کردن، آتش کردن 2- (موتور و غیره) روشن کردن و گرم کردن 3- ناگهان خشمگین شدن

* firing-line

1- (در جبهه‌ی جنگ) خط آتش، محل تیراندازی 2- محل انتقاد و خرده‌گیری

* go through fire and water

سختی بسیار کشیدن، سرد و گرم روزگار چشیدن

* hold one's fire

1- دست از تیر اندازی برداشتن، تیراندازی نکردن 2- (مجازی) جلو حرارت خود را گرفتن

* make up a fire

(انگلیس) آتش را تندتر کردن (با افزودن چوب یا زغال و غیره)

* miss fire

1- (سلاح آتشین) گیر در آتش شدن گلوله، گیر کردن اسلحه، در نرفتن 2- با ناکامی مواجه شدن، شکست خوردن

* on fire

1- در حال آتش سوزی

the building was on fire

ساختمان داشت می‌سوخت.

2- در هیجان، شوریده، پر تب و تاب

* open fire

1- آغاز به تیر اندازی کردن، تیر انداختن 2- آغاز کردن، شروع کردن

* play with fire

کار خطرناک کردن، با آتش بازی کردن

* set fire to

آتش زدن، دچار حریق کردن، سوزاندن

* set the world on fire

با انجام کارهای درخشان معروف شدن

* strike fire

جرقه زدن یا ایجاد کردن، مشتعل کردن

* take fire

1- شروع به سوختن کردن 2- هیجان‌زده شدن

* under fire

1- مورد تیراندازی، زیر آتش تیر دشمن 2- سخت مورد انتقاد

تعریف انگلیسی

verb
  1. the event of something burning (often destructive) “they lost everything in the fire”
  2. the act of firing weapons or artillery at an enemy “hold your fire until you can see the whites of their eyes” “they retreated in the face of withering enemy fire”
  3. the process of combustion of inflammable materials producing heat and light and (often) smoke “fire was one of our ancestors' first discoveries”
  4. a fireplace in which a relatively small fire is burning “they sat by the fire and talked”
  5. once thought to be one of four elements composing the universe (Empedocles)
  6. feelings of great warmth and intensity “he spoke with great ardor”
  7. fuel that is burning and is used as a means for cooking “put the kettle on the fire” “barbecue over an open fire”
  8. a severe trial “he went through fire and damnation”
  9. intense adverse criticism “Clinton directed his fire at the Republican Party” “the government has come under attack” “don't give me any flak”
  10. start firing a weapon “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Somebody ----s PP”
  11. cause to go off “fire a gun” “fire a bullet” “Cause: discharge, go off” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
  12. bake in a kiln so as to harden “fire pottery” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
  13. terminate the employment of; discharge from an office or position “The boss fired his secretary today” “The company terminated 25% of its workers” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody” “Somebody ----s somebody to INFINITIVE” “Somebody ----s PP (for: give the sack)” “Somebody ----s PP (for: give the axe)”
  14. go off or discharge “The gun fired” “Verb Frames:” “Something ----s”
  15. drive out or away by or as if by fire “The soldiers were fired” “Surrender fires the cold skepticism” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “Something ----s something”
  16. call forth (emotions, feelings, and responses) “arouse pity” “raise a smile” “evoke sympathy” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
  17. destroy by fire “They burned the house and his diaries” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Something ----s somebody” “Something ----s something” “They fire the trees”
  18. provide with fuel “Oil fires the furnace” “Verb Frames:” “Something ----s something”

مترادف‌ها

I. noun
1. Combustion, intense heat.
2. Burning fuel, burning of fuel, heap of burning fuel.
3. Conflagration.
4. Firing, discharge of fire arms, discharges.
5. Heat, ardor, fervor, impetuosity, violence, force, passion, fervency, intensity, animation, spirit, vigor, enthusiasm.
6. (Poetical.) Light, lustre, radiance, splendor.
7. Vivacity, inspiration, imagination, imaginativeness, force of sentiment.
8. Torture or death by fire, the stake.
9. Torture, trouble, affliction, persecution, bitter trial.
II. verb active
1. Kindle, set on fire.
2. Animate, excite, inspirit, invigorate, kindle, rouse, inflame, stir up.
3. Discharge, fire off.
III. verb neuter
1. Take fire, be kindled.
2. Fire up, be angered or irritated, show irritation.
3. Be roused, excited, kindled, inflamed (with passion).
4. Discharge a gun, discharge fire arms.

واژه‌های دیگر با معنی «اتش»

همین دیکشنری روی گوشی

همهٔ ۲۹۱٬۲۱۲ واژه، بدون نیاز به اینترنت.

دریافت اپلیکیشن