freeze
معنی فارسی
يخ بستن بسته شدن منجمدشدن افسردن منجمدکردن خشک کردن انجماد
معنی کامل و مثالها
/frēz/n., vi., vt.
● یخ بستن، منجمد شدن یا کردن، فسردن، سجیدن، سجانیدن، شجیدن، شجانیدن، بستناک شدن، بستن
freezing point
نقطهی انجماد
water freezes in cold weather
آب در هوای سرد یخ میبندد.
the water pipe froze
لولهی آب یخ زد.
the milk began to freeze
شیر شروع به یخ بستن کرد.
a frozen lake
دریاچهی یخ بسته
● بسیار سرد بودن یا شدن یا کردن
it is freezing outside
هوای بیرون مثل یخ است.
I am freezing cold
خیلی سردم است (دارم از سرما یخ میزنم).
freezing weather
هوایی بسیار سرد (یخبندان)
● ماسیدن، (در اثر یخ زدن) چسبیدن به
the wheels were frozen to the ground
(در اثر یخبندان) چرخها به زمین چسبیده بود.
● (در اثر سرما) مردن، خراب شدن، آسیب دیدن یا رساندن، سرما زده کردن یا شدن
● (در جای خود) میخکوب شدن، خشک زدن، بی حرکت ماندن یا کردن
I froze with terror
از ترس خشکم زد.
freeze! or I'll shoot!
بی حرکت، والا شلیک میکنم.
● غریبه وار رفتار کردن، غریبه شدن، نامهربانی کردن، نا دوستی کردن، توی ذوق کسی زدن
● (مکانیک - در مورد چرخ یا بخشهای جنبان موتور) گیر کردن، (در اثر کم داشت روغن یا حرارت زیاد یا ساییدگی یا زنگ زدگی و غیره) بهم ماسیدن
● (با داروی حس کشی یا هوش بر) بیحس کردن
● (خوراک و غیره) منجمد کردن، فریز کردن، بستاندن، بستناک کردن
frozen meat
گوشت یخ زده
I froze the rest of the fish
بقیهی گوشت ماهی را گذاشتیم یخ بزند.
● (حقوق کارمندان یا قیمتها یا نرخ ارز و غیره) ثابت نگه داشتن، تثبیت کردن، ایستا کردن، (اعتبار یا موجودی بانکی و غیره را) مسدود کرد، مسدود سازی
the government has ordered a freeze on wages and prices
دولت دستور داده است که مزدها و قیمتها ثابت بماند.
drug traffickers' bank accounts were frozen
حسابهای بانکی فروشندگان مواد مخدر را مسدود کردند.
● (تولید سلاح و بمب اتمی و غیره را طبق قرارداد) متوقف کردن، معلق کردن، ایستانش
they agreed to freeze the production on nuclear bombs
آنان توافق کردند که تولید بمبهای اتمی را متوقف کنند.
the nuclear test freeze
متوقف کردن (ایستانش) آزمایشهای هستهای
● یخ زدگی، بستناکی، هسیرش، سجش
freeze can crack the pipes
یخ زدگی میتواند لولهها را بترکاند.
● (آب و هوا) بسیار سرد، یخ بندان، فصل سرما، شجام
the freeze destroyed the crop
یخ بندان محصولات را از بین برد.
the freeze lasted until Norooz
سرمای شدید تا نوروز ادامه داشت.
* freeze (on) to
(عامیانه) چسبیدن به، انگل کسی شدن، رها نکردن
* freeze out
1- (گیاه و غیره) در اثر سرما مردن، از بین رفتن، یخ زدن، سرما زده شدن 2- (عامیانه- با سردی یا رفتار غیر دوستانه و غیره) بیرونکردن، راه ندادن، اجازهی شرکت ندادن
brokers and middlemen should be frozen out of the fruit market
دست دلالها و واسطهها باید از بازار میوه قطع شود.
* freeze over
دارای لایهای از یخ شدن، رویه بستن، یخ بستن
our pool is frozen over thinly
روی حوض ما یخ نازکی بسته است.
تعریف انگلیسی
- the withdrawal of heat to change something from a liquid to a solid
- weather cold enough to cause freezing
- an interruption or temporary suspension of progress or movement “a halt in the arms race” “a nuclear freeze”
- fixing (of prices or wages etc) at a particular level “a freeze on hiring”
- stop moving or become immobilized “When he saw the police car he froze” “Verb Frames:” “Somebody ----s”
- change to ice “The water in the bowl froze” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s” “Somebody ----s something” “Something ----s something” “The water freezes”
- be cold “I could freeze to death in this office when the air conditioning is turned on” “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Somebody's (body part) ----s”
- cause to freeze “Freeze the leftover food” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something” “The chefs freeze the vegetables”
- stop a process or a habit by imposing a freeze on it “Suspend the aid to the war-torn country” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something”
- be very cold, below the freezing point “It is freezing in Kalamazoo” “Verb Frames:” “It is ----ing” “It was freezeing all day long”
- change from a liquid to a solid when cold “Water freezes at 32 degrees Fahrenheit” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
- prohibit the conversion or use of (assets) “Blocked funds” “Freeze the assets of this hostile government” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “They freeze the money”
- anesthetize by cold “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody”
- suddenly behave coldly and formally “She froze when she saw her ex-husband” “Verb Frames:” “Somebody ----s”
مترادفها
I. verb neuter
1. Be congealed, be frozen.
2. Be chilled.
II. verb active
1. Congeal, solidify by cold, turn to ice.
2. Chill, benumb.