دیکشنری فارسی

hang

UShæŋ

معنی فارسی

اويزان کردن اويختن دارزدن اويزان شدن پيش امدن اويختگي

معنی کامل و مثال‌ها

/haŋ/vi., vt.

● آویختن، آویزان کردن یا شدن، آونگان کردن یا شدن، آویزان بودن

I hung my overcoat from the hook

پالتو خود را از قلاب آویختم.

her hair hung down to her knees

گیسویش تا زانو می‌رسید.

she washed the clothes and hung them on the line

جامه‌ها را شست و روی رجه آویزان کرد.

● (با لولا و غیره) وصل کردن

to hang a door on its hinges

در را روی لولای خود سوار کردن

● به دار زدن، حلق‌آویز کردن

he hanged himself

او خودش را حلق آویز کرد.

they hanged the opponents of the government

مخالفان دولت را به دار آویختند.

● (عکس و غیره را) به دیوار زدن، از دیوار آویختن

my mother's portrait hangs in the living room

تصویر مادرم در اتاق نشیمن آویخته است.

● (با: with) آذین کردن، مزین کردن با، آراستن با

to hang a room with pictures and curtains

اتاقی را با عکس و پرده تزیین کردن

● (به دیوار اتاق) کاغذ دیواری چسباندن

the wall was hung by a flowery wallpaper

کاغذ دیواری گلدار، دیوار را پوشانده بود.

● سر خود را به جلو خم کردن، سر افکندن

they returned from the cemetery with hanging heads and grim faces

آنان با سرهای پایین انداخته و چهره‌های گرفته از گورستان بازگشتند.

● (حقوق) با رای خود رای هیئت داوران را معلق کردن

a hung jury

هیئت داوران معلق (که به اتفاق رای نداده است)

● در هوا معلق بودن، اندروا بودن، نگونسار بودن، وارون بودن یا کردن

the balloon hung below the clouds like a gigantic kite

بالون همچون بادبادک غول آسایی زیر ابرها معلق بود.

● خمیدن، کژ و خمیده شدن، آویخته بودن، روبه پایین بودن

the flowers of the withered plant were hanging to the ground

گل‌های گیاه پژمرده تا زمین خم شده بود.

● مردد بودن، اندیدن، دو دل بودن

● آثار خود را در موزه به معرض نمایش گذاردن (یا گذاشته شدن)

Rembrandt hangs in the Metropolitan Museum

آثار رامبراند را در موزه‌ی متروپولیتن به نمایش گذاشته‌اند.

● (طرز آویزان بودن) آویختگی، آویزانی، تعلیق

that coat hangs well in the back

پشت این پالتو صاف و خوب است.

● مکث، درنگ، وقفه

● وابسته بودن به، بستگی داشتن به، مشروط بودن به

his future hangs on the outcome of their discussions

آینده‌ی او به نتیجه‌ی گفتگوهای آنها بستگی دارد.

● توجه کامل کردن به

they hung on his every word

آنان به هریک از حرف‌های او گوش فرا دادند.

* get (or have) the hang of

قلق کاری یا چیزی را آموختن، اسلوب عملکرد (چیزی را) یادگرفتن، لم کاری را آموختن، عادت کردن به

* hang a left (or right)

(خودمانی - در راندن اتومبیل) به چپ (یا راست) چرخیدن

* hang around (or about)

1- (دور چیزی) گرد آمدن، تجمع کردن 2- (عامیانه) پرسه زدن، ول گشتن

* hang back (or off)

(مثلا به واسطه‌ی کمرویی یا ترس) در جای خود ایستادن، جلو نرفتن

* hang fire

1- (سلاح آتشین) کند کار بودن، دیر آتش شدن 2- (آدم) آهسته کار بودن 3- قطعی نبودن

* hang five (or ten)

(در موج سواری یا surfing) موج سواری کردن در حالی که انگشتان یک یا هر دو پا بر لبه‌ی تخته قلاب شده باشد

* hang in (there)

(عامیانه) پایداری کردن، ماـیوس نشدن، استقامت نشان دادن

* hang it !

(حرف ندا به نشان‌خشم یا بی‌صبری و غیره) به درک‌!، به جهنم‌!

* hang loose

(خودمانی) آسوده و بی‌خیال بودن، خونسرد و آرام بودن، عین خیال (کسی یا چیزی) نبودن

* hang on

1- ادامه دادن، دست نکشیدن (از) 2- محکم گرفتن (و ول نکردن) 3- وابسته بودن به، منوط بودن به 4- متکی بودن به، مورد حمایت(کسی) بودن 5- (با دقت) گوش کردن

* hang one on

(امریکا - خودمانی) 1- با ضربه کسی را زدن 2- مست بازی درآوردن، بدمستی کردن

* hang out

1- بیرون زدن، خم شدن و بیرون آمدن 2- آویزان و نمایان بودن 3- (خودمانی) ساکن (محلی) بودن 4- (محلی را) پاتوق قرار دادن، مرتبا سرزدن (به جایی) 5- ولگردی کردن، وقت تلف کردن

* hang over

1- سایه افکن بودن بر، (طاق‌وار) روی محلی را گرفتن، (برفراز چیزی) آویختن 2- آویزان بودن، معلق بودن (برفراز چیزی) 3- (ازآینده‌ی شوم) نوید دادن، نشانه بودن

a dark future hung over the project

پروژه آینده‌ی تیره‌ای داشت.

* hang to

(با سرسختی) چسبیدن به، محکم گرفتن (و ول نکردن)

* hang together

متحد بودن یا شدن، همبستگی خود را حفظ کردن، از هم پشتی کردن

we must hang together or we will hang separately!

(بنجامین فرانکلین) اگر متحد نشویم تک‌تک از دار آویخته خواهیم شد!

* hang tough

(عامیانه) مماشات نکردن، نرمش به خرج ندادن، سازش نکردن، سخت‌گیری کردن

* hang up

1- آویختن 2- تلفن را گذاشتن یا قطع کردن

she got angry and hung up on me!

عصبانی شد و تلفن را گذاشت‌!

3- لنگ کردن، بندآوردن، مختل کردن

cars that are hung up in traffic

ماشین‌هایی که در ترافیک گیر کرده‌اند

* not care (or give) a hang about

عین خیال (کسی) نبودن، کک (کسی) نگزیدن، بی‌خیال بودن

تعریف انگلیسی

verb
  1. a special way of doing something “he had a bent for it” “he had a special knack for getting into trouble” “he couldn't get the hang of it”
  2. the way a garment hangs “he adjusted the hang of his coat”
  3. a gymnastic exercise performed on the rings or horizontal bar or parallel bars when the gymnast's weight is supported by the arms
  4. be suspended or hanging “The flag hung on the wall” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s” “Something is ----ing PP” “Somebody ----s PP” “The lights hang from the ceiling”
  5. cause to be hanging or suspended “Hang that picture on the wall” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody” “Somebody ----s somebody PP” “Somebody ----s something PP” “They hang the lights from the ceiling”
  6. kill by hanging “The murderer was hanged on Friday” “Verb Frames:” “Somebody ----s somebody” “They want to hang the prisoners”
  7. let drop or droop “Hang one's head in shame” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
  8. fall or flow in a certain way “This dress hangs well” “Her long black hair flowed down her back” “Verb Frames:” “Something ----s Adjective/Noun”
  9. be menacing, burdensome, or oppressive “This worry hangs on my mind” “The cloud of suspicion hangs over her” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP”
  10. give heed (to) “The children in the audience attended the recital quietly” “She hung on his every word” “They attended to everything he said” “Verb Frames:” “Somebody ----s” “Somebody ----s PP”
  11. be suspended or poised “Heavy fog hung over the valley” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP” “Some big birds hang in the tree” “There hang some big birds in the tree”
  12. hold on tightly or tenaciously “hang on to your father's hands” “The child clung to his mother's apron” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Something ----s something” “Somebody ----s PP”
  13. be exhibited “Picasso hangs in this new wing of the museum” “Verb Frames:” “Something ----s” “Somebody ----s” “Something is ----ing PP” “Somebody ----s PP”
  14. prevent from reaching a verdict, of a jury “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “Somebody ----s somebody”
  15. decorate or furnish with something suspended “Hang wallpaper” “Verb Frames:” “Somebody ----s something”
  16. be placed in position as by a hinge “This cabinet door doesn't hang right!” “Verb Frames:” “Something is ----ing PP” “The doors hang”
  17. place in position as by a hinge so as to allow free movement in one direction “hang a door” “Verb Frames:” “Somebody ----s something” “They want to hang the doors”
  18. suspend (meat) in order to get a gamey taste “hang the venison for a few days” “Verb Frames:” “Something ----s” “Something ----s something”

مترادف‌ها

I. verb active
1. Suspend.
2. Execute (by the halter), hang by the neck.
3. Attach (so as to swing).
4. Incline (the head), decline, drop, droop bend down, let droop.
5. Drape, adorn with hangings.
II. verb neuter
1. Depend, dangle, be suspended.
2. Incline, droop, tend downward.
3. Depend, rely, be dependent.
4. Rest, cling.
5. Be held in fixed attention.
6. Hover, float, play.

واژه‌های دیگر با معنی «اويزان کردن»

همین دیکشنری روی گوشی

همهٔ ۲۹۱٬۲۱۲ واژه، بدون نیاز به اینترنت.

دریافت اپلیکیشن